1
00:00:52,636 --> 00:00:55,638
[Wiwatowanie, krzyczenie]

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
[Krzyczymy, krzyczymy]

3
00:01:53,113 --> 00:01:56,699
[Dzieci rozmawiają, krzyczą z daleka]

4
00:02:05,375 --> 00:02:07,418
Myślisz, że to wiesz?

5
00:02:07,503 --> 00:02:09,670
Tak, proszę pana.

6
00:02:09,755 --> 00:02:11,964
Wymień pięć Wielkich Jezior.

7
00:02:27,356 --> 00:02:28,981
Podaj jedno.

8
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
Jezioro, hm… Jezioro Huron?

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,488
To chłopiec, Joe!

10
00:02:35,572 --> 00:02:38,157
Jeśli uciekniesz, dogonisz pozostałych.
Wesołych Świąt.

11
00:02:38,242 --> 00:02:39,909
Wesołych Świąt, proszę pana!

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,664
Ed, wychodzisz teraz?

13
00:02:44,748 --> 00:02:47,667
Muszę się zatrzymać w biurze LaPorte'a.
Potem wychodzę. Dlaczego?

14
00:02:47,751 --> 00:02:50,795
Możesz mnie popchnąć?
Mój samochód stoi.

15
00:02:50,879 --> 00:02:54,006
Nie mogę.
Moja żona ma dzisiaj nasz samochód.

16
00:02:54,091 --> 00:02:57,009
- Dlaczego nie kupisz nowego samochodu, Pat?
- Chciałbym móc.

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,470
Może Wally cię popchnie.
Wally'ego?

18
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
- Nie jedziesz do centrum, prawda?
- Nie planowałem.

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,478
Będę miał szczęście, jeśli dotrę do domu.

20
00:03:07,563 --> 00:03:09,981
Wally, możesz popchnąć mój samochód?

21
00:03:10,065 --> 00:03:13,734
- Jasne, jeśli możesz zaczekać kilka minut.
- Parkuję tuż obok twojego.

22
00:03:13,819 --> 00:03:16,112
- Tak.
- Miłych wakacji, Ed.

23
00:03:16,196 --> 00:03:18,573
- Spróbuj trochę odpocząć.
- Dziękuję, Pat.

24
00:03:20,158 --> 00:03:23,578
Sam bym ją popchnął, tylko Lou
ma dzisiaj samochód i muszę jechać do centrum.

25
00:03:23,662 --> 00:03:25,580
- Powiedz, przyjdziesz dziś wieczorem, prawda?
- Jasne.

26
00:03:25,664 --> 00:03:27,582
- Kogo przyprowadzasz?
-Tylko ja.

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,001
Dlaczego nie przyprowadzisz Pata?
Jest miła.

28
00:03:31,628 --> 00:03:34,463
Tak, po prostu mógłbym.

29
00:03:38,302 --> 00:03:41,220
Jak długo tu utkniesz?
Czy mogę?

30
00:03:41,305 --> 00:03:45,224
Co najmniej kilka godzin, chyba że chcesz
przyjąć dla mnie tych rodziców.

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,934
- Nie mogę.
- [Wybieranie numeru]

32
00:03:47,019 --> 00:03:50,730
Jeśli chcesz przynieść te raporty dziś wieczorem,
Jutro je dla ciebie posprzątam.

33
00:03:51,899 --> 00:03:56,110
Cześć, kochanie.
Znów utknęłam w szkole.

34
00:03:56,194 --> 00:03:59,947
Nie, to spotkanie z kilkoma członkami zarządu.
Przepraszam, że nie powiadomiłem cię wcześniej.

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,493
Nie, nie zapomnę.
Na razie.

36
00:04:05,537 --> 00:04:08,873
Dlaczego nie możesz powiedzieć swojej żonie
o twojej pracy w firmie taksówkarskiej?

37
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
- Pomyślałaby, że to dla mnie nie dość dobre.
- Cóż, nie jest.

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
- Płaci rachunki.
- Dobra rzecz...

39
00:04:14,004 --> 00:04:17,256
tak dobrym nauczycielem jak ty
musi pracować na boku.

40
00:04:17,341 --> 00:04:20,259
Pozwól mi zapłacić za bilet autobusowy, dobrze.
Oddam ci to dziś wieczorem.

41
00:04:20,344 --> 00:04:23,930
- O której godzinie się spodziewamy?
- Lou mówił o... 7:30?

42
00:04:24,014 --> 00:04:26,349
7:30. Dziękuję, Bobie.

43
00:04:32,940 --> 00:04:35,608
- Chcesz teraz wejść, drogie panie?
- Tak.

44
00:04:41,365 --> 00:04:43,032
Hej!

45
00:05:00,008 --> 00:05:02,009
Hej, Głosie!

46
00:05:09,226 --> 00:05:13,145
Cześć, Głosie. Hej, spróbuj mnie zatrzymać w
Dzisiaj w dzielnicy Ridgemont, dobrze? Numer 1 2.

47
00:05:13,230 --> 00:05:15,564
- OK, 12, zapamiętam.
- Dobry. Dzięki.

48
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
Hej, Voice, trzymaj mnie w centrum, dobrze?

49
00:05:18,068 --> 00:05:21,237
- Pamiętaj, mam 36 lat, Central.
- Jak sobie radzisz na koniach?

50
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
Hej, właśnie to mam na myśli.
Nie dawaj mi żadnych podjazdów na tor.

51
00:05:24,324 --> 00:05:27,910
Założę się, że jeśli tam zostanę.
Jeśli postawię, przegrywam. Więc to twoja wina.

52
00:05:27,995 --> 00:05:30,997
- OK, 36. Centralny.
- Dziękuję, Głosie.

53
00:05:32,374 --> 00:05:34,291
Mam budżet, wiesz.

54
00:05:34,376 --> 00:05:37,294
- Hej, wszystko w porządku?
- [Ed dyszący]

55
00:05:37,379 --> 00:05:39,547
Tak, jestem... wszystko w porządku.

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,762
[Rozmowa]

57
00:05:46,847 --> 00:05:49,223
- Cześć.
- Cześć, Ed.

58
00:05:49,307 --> 00:05:52,351
- Chcesz kawy?
- Dzięki.

59
00:05:55,230 --> 00:05:57,440
- Zajęty?
- Tak sobie.

60
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
Żółta taksówka.
Ulica Królewska 1 41 8? Zaraz.

61
00:06:00,819 --> 00:06:02,862
Żółta taksówka.

62
00:06:02,946 --> 00:06:06,615
2 1 6 West Avenue Północ?
Tor wyścigowy?

63
00:06:07,784 --> 00:06:10,911
   [ Telewizja: Dramatyczna Orkiestra ]

64
00:06:10,996 --> 00:06:13,539
- [TV:Rżenie konia ]
- Cześć, tato!

65
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
Cześć, synu.

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,876
Przynieś mi coś?

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,003
[TV: Ujadanie psa ]

68
00:06:19,087 --> 00:06:21,005
Jutro rozpoczynamy sezon na pstrągi.

69
00:06:21,089 --> 00:06:23,883
- A teraz, o czym zapomniałem?
- [TV:Strzały, muzyka dalej ]

70
00:06:23,967 --> 00:06:27,720
Wiem, panie Daniels.
To tylko utrudnia dzisiejszy wieczór, to wszystko.

71
00:06:27,804 --> 00:06:29,722
Tak. W porządku.

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
- Przynosisz oliwki?
- Och!

73
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
- Ja... zaraz wyjdę.
- Nie, nieważne.

74
00:06:35,479 --> 00:06:38,397
- Podgrzewacz wody znów wyłączony.
- Czy to z Danielsem rozmawiałeś?

75
00:06:38,482 --> 00:06:41,400
Tak. Powiedział, że to już koniec
żeby to naprawić rano.

76
00:06:41,485 --> 00:06:43,944
Co cię tak długo trzymało?
Wiesz, że mamy dziś wieczorem towarzystwo.

77
00:06:44,029 --> 00:06:46,947
Zadzwoniłem do ciebie, kochanie.
Kilku członków zarządu szkoły.

78
00:06:47,032 --> 00:06:48,657
- Czy mogę pomóc?
- Nie.

79
00:06:48,742 --> 00:06:51,911
Wygląda na to, że członkowie zarządu tak
wyjątkowo aktywni w tym roku, prawda?

80
00:06:51,995 --> 00:06:54,914
- [ TV: Człowiek ] Taaak!
- [TV:Strzały trwają ]

81
00:06:54,998 --> 00:06:58,000
[ Telewizja: Galopujące kopyta ]

82
00:07:01,588 --> 00:07:04,340
- Hmm.
- No to idziemy na ryby?

83
00:07:04,424 --> 00:07:07,510
- Czy to cię nie nudzi?
- Nie.

84
00:07:07,594 --> 00:07:10,679
- To zawsze ta sama historia.
- Ja wiem.

85
00:07:10,764 --> 00:07:14,433
Wszyscy idą na ryby.
Paul i jego tata są.

86
00:07:14,518 --> 00:07:16,435
- Wszyscy!
- Nic na to nie poradzę.

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,605
- Mam pracę do wykonania.
- Ale wakacje zaczęły się dzisiaj.

88
00:07:19,689 --> 00:07:22,108
- Czy ćwiczyłeś swoją muzykę?
- Jeszcze nie.

89
00:07:22,192 --> 00:07:24,777
Dlaczego tego nie zrobisz
podczas gdy ja pomogę twojej matce.

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
- Wally i LaPortesowie przyjdą dziś wieczorem.
- Czy mogę zostać do późna?

91
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Zobaczymy.
Zbierz wszystkie te śmieci.

92
00:07:43,296 --> 00:07:45,464
Ilu przyjdzie, Lou?

93
00:07:45,549 --> 00:07:48,676
LaPortes, Jonesowie
i Wally, jak dotąd.

94
00:07:48,760 --> 00:07:52,471
Ale jeśli mamy to zrobić, potrzebujemy jeszcze jednego
grać na dwóch stołach. Czy Wally kogoś przyprowadza?

95
00:07:52,556 --> 00:07:55,474
Poprosiłem go, żeby przyprowadził Pata Wade’a.

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,476
Myślałem, że gra tylko w kierki.

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,062
Myślę, że gra w brydża.

98
00:08:00,147 --> 00:08:02,148
Dwa stoły, co?

99
00:08:03,483 --> 00:08:07,903
Cóż, to nie jest po prostu kwestia wyboru pomiędzy
urodzenie dziecka lub zakup odkurzacza.

100
00:08:07,988 --> 00:08:11,574
- No cóż, przynajmniej nie powinno... być.
- Cóż, nie masz dziecka chorego na astmę.

101
00:08:11,658 --> 00:08:14,076
Nie obchodzi mnie zbytnio lekarz
mówi, że to psychosomatyczne.

102
00:08:14,161 --> 00:08:18,414
Jeśli o mnie chodzi, to jest to kurz,
i potrzebujemy nowego odkurzacza.

103
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
Siedem pik,
podwoić i podwoić.

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,962
- Czy odczuwasz jakiś ból, Ed?
- Nic nie jest w porządku.

105
00:08:33,513 --> 00:08:36,348
- Gra się skończyła.
- To dobrze.

106
00:08:37,517 --> 00:08:40,936
Miałem je tylko dzięki Tobie,
i spędzasz tu pół wieczoru.

107
00:08:41,021 --> 00:08:43,939
Dlaczego nie pomożesz im znaleźć płaszczy.
Zaraz wejdę.

108
00:08:44,024 --> 00:08:45,524
Ed —

109
00:08:53,867 --> 00:08:56,118
- Proszę bardzo.
- Powiedz mi, Bobie.

110
00:08:56,203 --> 00:08:59,622
Dlaczego jest to konieczne dla ciebie i Eda
odbywać posiedzenia zarządu co drugie popołudnie?

111
00:08:59,706 --> 00:09:01,624
Tylko kilku członków zarządu
dzisiaj, Lou.

112
00:09:01,708 --> 00:09:04,460
Myślę, że powinni dać ci spokój na jakiś czas.
Robisz wystarczająco dużo.

113
00:09:04,544 --> 00:09:06,962
- To nowy plakat, prawda, Ed?
- Tak, jest.

114
00:09:07,047 --> 00:09:10,299
- Musimy biec. Dobranoc.
- Dobranoc wszystkim! Dziękuję za wszystko!

115
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Przypomnij sobie czasy, kiedy czuliśmy się urażeni
wakacje, bo przeszkodziły nam w pracy?

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,387
Nie ja, Ed.
[chichocze]

117
00:09:15,472 --> 00:09:18,390
- Dobranoc, Lou.
- Nigdy nie wyglądałaś piękniej, Vi.

118
00:09:18,475 --> 00:09:20,893
Dziękuję, Lou.
To dlatego, że noszę dziecko.

119
00:09:20,977 --> 00:09:22,394
- Dobranoc, Vi.
- Dobranoc, Edku.

120
00:09:22,479 --> 00:09:24,188
- Do zobaczenia jutro, Ed.
- Dobranoc.

121
00:09:24,272 --> 00:09:25,898
- Jeszcze raz dziękuję, Lou.
- Do widzenia, Pat.

122
00:09:25,982 --> 00:09:27,691
- Dobranoc, Pat.
- Dobranoc, Edku.

123
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
Jutro rozpoczynamy sezon na pstrągi.

124
00:09:29,444 --> 00:09:33,364
Co powiesz na to, Lou, Richie i ja
parę śpiworów, wyjechać na kilka dni?

125
00:09:33,448 --> 00:09:36,659
- Może w przyszły weekend.
- Dobra. Dobranoc, Edku.

126
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
- Dobranoc, Wally.
- Dobranoc.

127
00:10:19,035 --> 00:10:20,953
[Bieganie wody]

128
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
[Wyłączenie wody]

129
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Zostaw ich, kochanie.

130
00:10:25,375 --> 00:10:27,042
W porządku.

131
00:10:39,139 --> 00:10:43,017
Czy nie byłoby wspaniale dla nas obojga?
naprawdę uciec któregoś dnia?

132
00:10:43,101 --> 00:10:45,352
Mhm.

133
00:10:45,437 --> 00:10:48,564
- Lubisz Jonesów?
- Wszystko z nimi w porządku.

134
00:10:48,648 --> 00:10:50,566
- Myślę, że jest bardzo miła.
- Kto?

135
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Pani Jones.

136
00:10:52,319 --> 00:10:53,902
Za bardzo narzeka.

137
00:10:53,987 --> 00:10:55,738
Myślę, że obaj są tępi.

138
00:10:55,822 --> 00:10:58,365
- Myślisz, że co?
- Nudny!

139
00:10:58,450 --> 00:11:00,159
My też.

140
00:11:00,243 --> 00:11:02,870
- Co powiedziałeś?
- My też.

141
00:11:02,954 --> 00:11:04,747
Jesteś, jestem.

142
00:11:04,831 --> 00:11:06,665
Nie oszukujmy się – jesteśmy nudni.

143
00:11:14,966 --> 00:11:16,967
Czy znalazłeś kogoś, kto nim nie jest?

144
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
Co przez to rozumiesz?

145
00:11:21,848 --> 00:11:24,683
Nie odbyło się żadne posiedzenie zarządu.

146
00:11:24,768 --> 00:11:26,310
Gdzie byłeś?

147
00:11:26,394 --> 00:11:30,189
Mówiłem ci.
Myślałeś, że co robię?

148
00:11:30,273 --> 00:11:34,151
Nie możesz oczekiwać, że to zrozumiem.
Powinnam być nudna. Pamiętać?

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Powiedziałem, że wszyscy jesteśmy.

150
00:11:38,281 --> 00:11:41,492
Powiedz mi jedną rzecz, która została powiedziane lub zrobiona
przez kogokolwiek tutaj dzisiejszego wieczoru...

151
00:11:41,576 --> 00:11:45,204
to było zabawne, zaskakujące, pobudzające wyobraźnię —

152
00:11:46,039 --> 00:11:48,999
- [Awaria]
-Ed?

153
00:11:52,087 --> 00:11:53,962
[Lu]
Eda?

154
00:11:54,047 --> 00:11:56,048
Och, Edku.

155
00:11:58,301 --> 00:12:01,261
Och, Richie, Richie,
zadzwoń do doktora Nortona.

156
00:12:01,346 --> 00:12:04,556
- Jaki jest jego numer telefonu?
- Och, to...

157
00:12:04,641 --> 00:12:07,309
Jest w książce tuż obok telefonu.

158
00:12:07,394 --> 00:12:09,645
Pospiesz się, kochanie.

159
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
I zadzwoń też do wujka Wally'ego.

160
00:12:18,321 --> 00:12:21,365
[ szloch ]
Och, Edku. Och, Edku.

161
00:12:30,625 --> 00:12:33,293
Powinieneś mi powiedzieć
o tym już wcześniej, Ed.

162
00:12:33,378 --> 00:12:36,422
Myślałam, że jestem po prostu zbyt zmęczona.

163
00:12:36,506 --> 00:12:39,425
To nie jest tak, że ból
był zawsze w tym samym miejscu.

164
00:12:39,509 --> 00:12:41,427
To pierwszy raz, kiedy straciłem przytomność.

165
00:12:41,511 --> 00:12:43,929
I to trwa już sześć miesięcy.

166
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Mniej więcej.

167
00:12:46,057 --> 00:12:49,226
- Chcesz iść ze mną?
- Nie, doktorze, zabiorę go naszym samochodem.

168
00:12:49,310 --> 00:12:51,311
- W porządku. Pójdę dalej.
- Dobra.

169
00:12:51,396 --> 00:12:53,313
Zobaczymy się tam później.

170
00:12:53,398 --> 00:12:55,774
Czy on ci coś powiedział?
Powinienem wiedzieć?

171
00:12:55,859 --> 00:12:57,943
On jeszcze nic nie wie.

172
00:12:58,027 --> 00:13:00,654
- Cóż, w takim razie to nie może być nic poważnego.
- Nie.

173
00:13:02,907 --> 00:13:04,616
Przepraszam.

174
00:13:04,701 --> 00:13:06,285
- Dobranoc, doktorze.
- Dobranoc, doktorze.

175
00:13:06,369 --> 00:13:08,871
Dobranoc.
Dobranoc, Richie.

176
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
[Drzwi zamykają się]

177
00:13:20,133 --> 00:13:22,050
Zobaczmy, czy o czymś zapomniałem.

178
00:13:22,135 --> 00:13:24,887
Twoja szczoteczka do zębów, twoja piżama —
Och, twoje kapcie!

179
00:13:24,971 --> 00:13:26,555
Dostanę je.

180
00:13:26,639 --> 00:13:31,560
Jeśli nauczyciel musi zachorować, jest to winien sobie
chorować w dni szkolne, a nie na wakacjach.

181
00:13:31,644 --> 00:13:34,062
- Dziękuję, że przyszedłeś, Wally.
- Daj, wezmę to.

182
00:13:34,147 --> 00:13:38,734
Skoro promujesz się na śniadanie
w łóżku przez tydzień, równie dobrze możesz iść w dobrym stylu.

183
00:13:38,818 --> 00:13:42,321
- [Drzwi otwierają się, zamykają]
- Chodźmy tu na chwilę.

184
00:13:48,328 --> 00:13:52,247
Wiesz, Richie, będziesz
szef tutaj, kiedy mnie nie będzie.

185
00:13:52,332 --> 00:13:55,250
Chcę, żebyś dobrze się opiekował
twojej matki.

186
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
Będę o nią dbał.
Nie martw się.

187
00:13:58,004 --> 00:13:59,671
To chłopiec.

188
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
Spójrz na tę rzecz.
To jest jak duszona śliwka.

189
00:14:03,134 --> 00:14:05,219
- Weź pompkę rowerową.
- Nadchodzi.

190
00:14:10,725 --> 00:14:12,643
Przyniosłem zawór iglicowy.

191
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Cóż, usiądź, trzymaj piłkę
i „tchnę” w to trochę powietrza.

192
00:14:15,730 --> 00:14:17,397
OK, przyniesione.

193
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Kurcze, chciałbym tam być
kiedy wygrałeś tę grę.

194
00:14:21,945 --> 00:14:25,447
Trzeci ciąg podporządkowany bohaterowi
za 20 sekund.

195
00:14:25,532 --> 00:14:27,449
Rzeczy z ostatniej chwili.

196
00:14:27,534 --> 00:14:30,619
Nie powinieneś żartować, tato.
Wygrałeś dla nich grę.

197
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Z pewnością był tego dnia bohaterem szkoły średniej.

198
00:14:36,543 --> 00:14:38,669
Tutaj. To jest twoje.

199
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Żebym mógł trzymać go w swoim pokoju?

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,674
Nie, na świeżym powietrzu.
Pobaw się z innymi dziećmi.

201
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
Może mianują cię kapitanem.

202
00:14:45,760 --> 00:14:49,388
Mamo, tata właśnie dał mi swoją piłkę!
Powiem wujkowi Wally'emu!

203
00:14:49,472 --> 00:14:52,641
[Drzwi otwierają się, zamykają]

204
00:14:54,102 --> 00:14:55,644
Nie wyglądaj tak ponuro.

205
00:14:55,728 --> 00:14:58,438
[chichocze]
Przepraszam.

206
00:14:58,523 --> 00:15:01,525
Myślę, że jestem po prostu bardzo zmęczony.
Wiesz, że?

207
00:15:01,609 --> 00:15:03,819
Cóż, kilka dni odpoczynku nie zaszkodzi.

208
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
Nie, oni... nie zrobią tego.

209
00:15:10,743 --> 00:15:13,120
- [Brzęczenie dzwonka do drzwi]
-Ed!

210
00:15:15,665 --> 00:15:18,667
[Brzęczenie trwa]

211
00:15:21,421 --> 00:15:23,672
[jęki]

212
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
[Brzęczenie ustanie]

213
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Teraz mam się dobrze.

214
00:15:34,267 --> 00:15:37,185
- Lepiej już pójdę.
- Pójdę po płaszcz.

215
00:15:37,270 --> 00:15:39,021
- Pozwól Wally'emu mnie zabrać.
- NIE!

216
00:15:39,105 --> 00:15:43,191
Nie chcę, żeby Richie mnie widział
w jednym z tych zaklęć, czy czymkolwiek one są.

217
00:15:43,276 --> 00:15:45,694
Zrób to po mojemu.

218
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
Proszę.

219
00:15:50,700 --> 00:15:52,492
W porządku.

220
00:16:13,097 --> 00:16:16,141
Ach, jego kapcie. Eda!

221
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
[Odjeżdżanie samochodu]

222
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
W porządku, pielęgniarko.

223
00:16:55,890 --> 00:16:58,433
- Gotowy, doktorze.
- Światła, proszę.

224
00:17:00,103 --> 00:17:04,189
Kiedy zgaszę światła, wypij to, proszę,
po jednym łyku.

225
00:17:04,273 --> 00:17:06,316
- Co to jest?
- Bar.

226
00:17:06,401 --> 00:17:08,694
[Doktor]
Nie połykaj, dopóki ci nie powiem, proszę.

227
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
- [Pielęgniarka] Gotowy, doktorze?
- Mhm.

228
00:17:16,953 --> 00:17:29,464
Połknij, proszę.

229
00:17:34,595 --> 00:17:37,597
- Jak tam widok?
- [Doktor] Mm-hmm.

230
00:17:38,808 --> 00:17:40,726
- Witam, doktorze.
- Czy wasza dwójka została przedstawiona?

231
00:17:40,810 --> 00:17:44,813
Pobrałem wszystkie próbki, morfologię krwi, badania,
z wyjątkiem Brom sulfalien.

232
00:17:44,897 --> 00:17:47,983
Och, powiedziałbym, że to wprowadzenie.
Jak spałeś?

233
00:17:48,067 --> 00:17:49,985
- Raz na jakiś czas.
- Witam, doktorze Ruric.

234
00:17:50,069 --> 00:17:53,488
Doktorze, nie stać mnie na ten prywatny pokój.
Jestem nauczycielką, a nie hydraulikiem.

235
00:17:53,573 --> 00:17:55,490
Wiem, i jeśli to potrwa dłużej
niż się spodziewałem —

236
00:17:55,575 --> 00:17:56,992
Dłużej?

237
00:17:57,076 --> 00:18:00,996
Cóż, w tym momencie twoje objawy mogą oznaczać
wszystko, od zapalenia stawów po włośnicę.

238
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
Dlatego wezwałem specjalistę
na konsultację.

239
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
To jest doktor Ruric
z uczelni lekarskiej.

240
00:18:06,252 --> 00:18:08,170
Jest szczególnie zainteresowany
w Twoich objawach.

241
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
- Panie Avery.
- Miło cię poznać.

242
00:18:10,256 --> 00:18:12,174
- Czy przygotowałeś się do egzaminu?
- Tak, doktorze.

243
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
- Inny?
-Zrelaksować się.

244
00:18:13,760 --> 00:18:16,011
Naprawdę cię umieścimy
jutro przez młyn.

245
00:18:22,268 --> 00:18:25,520
Leukocytoza i wskazania
skurczu naczyń.

246
00:18:25,605 --> 00:18:27,689
Hmm.

247
00:18:27,774 --> 00:18:30,192
- Biopsja?
- Tak.

248
00:18:30,276 --> 00:18:34,196
Ed, połóż palec na jednym z miejsc
gdzie pojawia się ból.

249
00:18:34,280 --> 00:18:38,533
Nie, nie chcemy cię otwierać.
A co z ręką lub nogą?

250
00:18:39,619 --> 00:18:42,287
[Wyd.]
Ten tutaj jest przepiękny.

251
00:18:42,371 --> 00:18:44,414
Gałąź tętnicy podkolanowej.

252
00:18:44,499 --> 00:18:47,626
- Zrobić kawałek mięśnia brzuchatego łydki?
- Mhm.

253
00:18:47,710 --> 00:18:49,544
Tak.

254
00:18:49,629 --> 00:18:53,340
Spokojnie, Ed. Chcemy tylko wziąć
próbkę mięśnia łydki.

255
00:18:54,509 --> 00:18:56,218
Umyjemy się.

256
00:18:58,429 --> 00:19:00,430
Odwróć się, proszę.

257
00:19:00,515 --> 00:19:03,517
[Bieganie wody]

258
00:19:23,663 --> 00:19:25,664
[ sapanie ]

259
00:19:27,959 --> 00:19:30,961
- [Kliknij]
- [Warkot maszyny]

260
00:19:43,766 --> 00:19:48,019
Jeszcze jedna mała operacja, Ed.
Nazywa się to nakłuciem mostka.

261
00:19:48,104 --> 00:19:50,397
Znowu się zaczyna.

262
00:19:50,481 --> 00:19:53,608
Nie, nie!
Mostek oznacza mostek.

263
00:19:54,777 --> 00:19:57,946
Och, przepraszam.
Spędziłem cztery lata w marynarce wojennej.

264
00:19:58,948 --> 00:20:02,200
- Czy mogę się teraz spotkać z panem Avery?
- Tak. Pokój 61 .

265
00:20:02,285 --> 00:20:05,370
- Powiesz Edowi, że zaraz przyjdę?
- Tak, doktorze.

266
00:20:08,958 --> 00:20:11,084
- [Lou] Przepraszam.
- [Mężczyzna] Przepraszam.

267
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
- Cześć, głosie.
- Cześć.

268
00:20:14,922 --> 00:20:17,841
Miałem bilet prosto do kasy, więc zaglądam.
Jak się masz?

269
00:20:17,925 --> 00:20:19,467
Nic mi nie jest.

270
00:20:19,552 --> 00:20:22,470
- Sam, chciałbym, żebyś poznał moją żonę.
- Jak się masz?

271
00:20:22,555 --> 00:20:25,223
- Jak się masz?
- Wszyscy za tobą tęsknią w garażu.

272
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
[Wyd.]
Powiedz im cześć.

273
00:20:27,727 --> 00:20:30,937
- Wyglądasz całkiem nieźle.
- [chichocze]

274
00:20:31,981 --> 00:20:35,150
- Kto to był?
- To mężczyzna, którego znam.

275
00:20:36,736 --> 00:20:40,071
- Jest taksówkarzem.
- Och, nigdy bym się nie dowiedział.

276
00:20:41,115 --> 00:20:44,326
- Co masz wspólnego z garażem?
- Co mam zrobić?

277
00:20:44,410 --> 00:20:47,370
Cóż, to tylko grupa chłopaków, których znam.

278
00:20:47,455 --> 00:20:50,540
- Cóż, powiedział, że za tobą tęsknili.
- Chyba tak.

279
00:20:51,626 --> 00:20:54,544
Słuchaj, Ed, o co w tym wszystkim chodzi?

280
00:20:54,629 --> 00:20:57,589
Pracowałeś w garażu?

281
00:21:01,260 --> 00:21:03,178
Tak.

282
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
Dwa lub trzy popołudnia w tygodniu.

283
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
- Po szkole?
- Tak.

284
00:21:10,019 --> 00:21:13,355
- Dlaczego mnie nie powiadomiłeś?
- Cóż -

285
00:21:14,690 --> 00:21:17,192
Musiałem zrobić
jakoś dodatkowe pieniądze.

286
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
[Śmieje się]

287
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
Śmiejesz się ze mnie?

288
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
[Śmiech trwa]
O tak – Och, Ed!

289
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
Ed, jestem taki małostkowy.

290
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Ja - myślałem...

291
00:21:29,246 --> 00:21:31,289
miałeś wielki romans.

292
00:21:31,374 --> 00:21:33,291
- Zrobiłeś?
- Tak, zrobiłem to.

293
00:21:33,376 --> 00:21:35,293
- [Ed się śmieje]
- Och, to nie jest śmieszne!

294
00:21:35,378 --> 00:21:39,631
Och, Ed, jesteś wspaniały,
przystojny mężczyzna.

295
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
Podoba mi się pomysł, że jesteś zazdrosny.

296
00:21:44,053 --> 00:21:46,304
- [Drzwi otwierają się]
- Dzień dobry, Ed.

297
00:21:46,389 --> 00:21:48,390
- Poranek.
- Poranek.

298
00:21:50,851 --> 00:21:53,937
No i jaki jest werdykt?

299
00:21:54,021 --> 00:21:55,855
[Doktor Norton wzdycha]

300
00:21:59,735 --> 00:22:03,405
Nie mamy żadnych tajemnic.
Nie teraz.

301
00:22:03,489 --> 00:22:05,490
Więc cokolwiek masz do powiedzenia –

302
00:22:05,574 --> 00:22:11,287
Cóż, potwierdzają to wyniki badań laboratoryjnych
Oryginalna diagnoza doktora Nortona.

303
00:22:11,372 --> 00:22:14,457
Jest zdecydowany wzrost
w eozynofilach.

304
00:22:14,542 --> 00:22:19,254
Guzkowe zapalenie tętnic, niezwykle rzadkie
zapalenie tętnic.

305
00:22:19,338 --> 00:22:24,175
Jesteś pierwszym przypadkiem z jakim się spotkałem.
Doktor Ruric leczył 1 0 lub 1 2.

306
00:22:26,345 --> 00:22:28,596
Cóż?

307
00:22:28,681 --> 00:22:30,682
Prognozy są złe.

308
00:22:32,977 --> 00:22:34,602
Jak biedny?

309
00:22:35,980 --> 00:22:40,525
Zdecydowana większość przypadków okazała się śmiertelna
w ciągu roku od pierwszego ataku.

310
00:22:40,609 --> 00:22:45,363
Jednak w ciągu ostatniego roku mieliśmy
jakiś sukces z nowym lekiem...

311
00:22:45,448 --> 00:22:47,532
ale wciąż z tym eksperymentujemy.

312
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
- Cudowny lek?
- Niektórzy uważają, że tak.

313
00:22:53,706 --> 00:22:56,708
Dlaczego nie dowiemy się tego na pewno?

314
00:22:56,792 --> 00:22:58,835
Czy to właśnie chcesz, żebym powiedział?

315
00:22:58,919 --> 00:23:01,212
Nazywa się kortyzon.

316
00:23:01,297 --> 00:23:02,881
To hormon.

317
00:23:02,965 --> 00:23:05,717
Przepraszam, że byłem
To takie szczere, Lou, ale...

318
00:23:05,801 --> 00:23:08,720
jeśli pomyślisz o liczbie zaliczek
w ciągu ostatnich kilku lat...

319
00:23:08,804 --> 00:23:13,391
jak w leczeniu zapalenia wyrostka sutkowatego,
tyfus i zapalenie płuc...

320
00:23:13,476 --> 00:23:15,602
masz wszelkie powody
czuć nadzieję.

321
00:23:16,979 --> 00:23:19,522
Ach, właśnie tej pani szukałem.

322
00:23:19,607 --> 00:23:23,568
Kilka formularzy tutaj, oni cię lubią
podpisać, Lou. Nie masz nic przeciwko zrobieniu tego teraz?

323
00:23:23,652 --> 00:23:25,445
Czy mogę wrócić?

324
00:23:25,529 --> 00:23:28,531
[ Doktor Norton ]
Tak, oczywiście, za chwilę.

325
00:23:30,785 --> 00:23:32,702
Zaraz tu będę, kochanie.

326
00:23:32,787 --> 00:23:34,412
Właśnie tutaj.

327
00:23:53,474 --> 00:23:56,476
[ sapanie, dyszenie ]

328
00:24:26,132 --> 00:24:29,217
- Myślisz, że są już w domu?
- Nie, bo samochód stałby z przodu.

329
00:24:29,301 --> 00:24:31,803
- [Brzęczenie pokrętła]
- Co, te drzwi są zamknięte?

330
00:24:31,887 --> 00:24:34,472
Nie, po prostu musisz wiedzieć jak.

331
00:24:34,557 --> 00:24:36,266
Oh.

332
00:24:37,810 --> 00:24:41,146
Nie pozwól mi zapomnieć
te steki, Richie.

333
00:24:41,230 --> 00:24:45,275
Podaj mi jogurt i czarny pasek
melasa i drożdże piwne.

334
00:24:45,359 --> 00:24:49,612
Cudowne leki czy nie cudowne leki,
będziemy musieli odbudować twojego ojca.

335
00:24:49,697 --> 00:24:53,324
Chcę, żebyś nauczył się, jak to naprawić
i każesz mu pić to każdego ranka.

336
00:24:54,326 --> 00:24:57,245
To chłopiec. Teraz —

337
00:24:57,329 --> 00:25:00,081
Widzisz, bierzesz pół słoika jogurtu —

338
00:25:02,418 --> 00:25:03,835
Rozumiem?

339
00:25:03,919 --> 00:25:07,338
Teraz masz łyżkę pełną melasy —
melasa z czarnym paskiem.

340
00:25:07,423 --> 00:25:09,007
[Drzwi otwierają się, zamykają]

341
00:25:09,091 --> 00:25:11,092
- Mamo! Tata!
- Hej, hej.

342
00:25:12,845 --> 00:25:15,471
[Wirowanie blendera]

343
00:25:16,557 --> 00:25:18,141
Gdzie jest tata?

344
00:25:18,225 --> 00:25:21,144
Chcieli zatrzymać go jeszcze na jedną noc
żeby się upewnić. Cześć, Wally!

345
00:25:21,228 --> 00:25:24,522
- Cześć. Bóle nie zaczęły się ponownie, prawda?
- O nie, nie. Czuje się po prostu cudownie.

346
00:25:24,607 --> 00:25:28,693
- Jak długo będą go trzymać?
- Tylko dziś wieczorem. Pojedziemy po niego rano.

347
00:25:28,777 --> 00:25:31,696
- Co się dzieje w kuchni?
- Mówią, kiedy będzie mógł wrócić do pracy?

348
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
- [Brzęczenie trwa]
- Ed mówi, że chce jechać jutro.

349
00:25:34,116 --> 00:25:37,410
- Cóż, powinien poczekać kilka dni.
- Ja też tak myślę.

350
00:25:38,454 --> 00:25:40,205
[ Blender przestaje pracować ]

351
00:25:40,289 --> 00:25:42,207
Dla kogo są te wszystkie steki?

352
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Och, są moje.

353
00:25:43,792 --> 00:25:46,377
Steki każdego wieczoru?

354
00:25:46,462 --> 00:25:50,715
Cóż, nauczyciel wychowania fizycznego musi zostać
w formie, wiesz. Spróbuj tego.

355
00:25:50,799 --> 00:25:53,092
- Co to jest?
- To mleko tygrysie.

356
00:25:53,177 --> 00:25:56,721
No dalej, spróbuj.
Naprawdę ci włosy na piersiach staną.

357
00:25:57,806 --> 00:26:00,391
[Wyd.]
Co za dzień!

358
00:26:00,476 --> 00:26:03,478
Myślę, że się sprawdziliśmy
właściwą dawkę kortyzonu, Ed.

359
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Odtąd będziesz kontynuować
w postaci tabletek, jedna co sześć godzin.

360
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
- Czy to prawda, doktorze?
- Zgadza się.

361
00:26:10,778 --> 00:26:13,696
To jest największa rzecz
to samo pojawiło się od czasu penicyliny.

362
00:26:13,781 --> 00:26:16,741
Chcę, żebyś wrócił do biura
za tydzień od dzisiaj na kontrolę.

363
00:26:16,825 --> 00:26:19,577
W międzyczasie, jeśli powinieneś zauważyć
jakiekolwiek objawy niepożądane —

364
00:26:19,662 --> 00:26:22,705
Doktorze, człowiek tak samo spłukany jak ja
nie mogę sobie pozwolić na więcej objawów.

365
00:26:22,790 --> 00:26:26,042
- Raz na jakiś czas kortyzon staje się trochę trudny.
- Z pewnością tak.

366
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Dlatego nawet najmniejszy okres depresji
jest dla nas ważne, aby o tym wiedzieć.

367
00:26:29,630 --> 00:26:31,047
Dlaczego mam mieć depresję?

368
00:26:31,131 --> 00:26:34,050
Tydzień temu wyglądało to jednak tak
Zostało mi może cztery, pięć miesięcy życia.

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,177
Dziś rano wracam do pracy.

370
00:26:36,262 --> 00:26:39,931
- Twoja rodzina czeka na ciebie na dole.
- Och, dobrze, dobrze.

371
00:26:40,015 --> 00:26:42,558
Jak długo będę musiał to brać?

372
00:26:43,686 --> 00:26:45,270
Obawiam się, że na czas nieokreślony.

373
00:26:46,480 --> 00:26:49,524
Oh. Widzę.

374
00:26:49,608 --> 00:26:51,109
Coś jeszcze?

375
00:26:51,193 --> 00:26:53,111
Nie. Jesteś spakowany?

376
00:26:53,195 --> 00:26:56,114
- Jestem gotowy od wielu godzin.
- Chcesz te krzyżówki?

377
00:26:56,198 --> 00:27:00,034
Skończyłem je wszystkie.
Obecnie sprawiają, że są one zbyt łatwe.

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Lepiej już pójdę.

379
00:27:06,959 --> 00:27:09,877
- Dziękuję bardzo.
- Wcale nie, Ed.

380
00:27:09,962 --> 00:27:11,921
Więcej, niż naprawdę mogę powiedzieć.

381
00:27:12,006 --> 00:27:13,548
Do widzenia, pielęgniarko.

382
00:27:14,550 --> 00:27:16,551
- Ed, zapomniałeś tabletek.
- Oh.

383
00:27:16,635 --> 00:27:19,554
Pamiętajcie, jeden co sześć godzin.
Nie więcej, nie mniej.

384
00:27:19,638 --> 00:27:22,140
- Widzimy się za tydzień od dzisiaj.
- Prawidłowy.

385
00:27:26,270 --> 00:27:29,272
[Dzieci rozmawiają, krzyczą]

386
00:27:37,031 --> 00:27:40,825
No cóż, znowu tu jesteśmy –
uczeń-mężczyzna.

387
00:27:40,909 --> 00:27:44,329
Cóż, pod tym względem jestem zabawny – zawsze dumny
powiedzieć, że jestem żoną nauczyciela.

388
00:27:44,413 --> 00:27:46,331
Mówię ci...

389
00:27:46,415 --> 00:27:50,501
kiedy zszedłem do holu szpitala
i znów zobaczyłem ciebie i Richiego...

390
00:27:50,586 --> 00:27:52,211
Poczułem się wysoki na 10 stóp.

391
00:27:53,922 --> 00:27:56,716
Dla mnie zawsze miałeś 10 stóp wzrostu.

392
00:28:04,558 --> 00:28:06,476
A teraz własnymi słowami...

393
00:28:06,560 --> 00:28:11,064
dlaczego Kasjusz o tym wspomniał
Juliusz Cezar jako „kolos”?

394
00:28:16,987 --> 00:28:20,448
Czy przejmiesz klasę panny Wade?
Jeszcze nie weszła.

395
00:28:20,532 --> 00:28:22,533
- [wzdycha]
- Oczywiście.

396
00:28:22,618 --> 00:28:25,536
Joe, przejmiesz zajęcia
kiedy mnie nie będzie, proszę?

397
00:28:25,621 --> 00:28:27,288
Tak, proszę pana!

398
00:28:31,126 --> 00:28:33,544
Hej, Wiewiórko, własnymi słowami...

399
00:28:33,629 --> 00:28:37,590
dlaczego Kasjusz o tym wspomniał
Juliusz Cezar jako „kolos”?

400
00:28:37,674 --> 00:28:40,134
- Trzymasz się, dobrze?
- Cienki.

401
00:28:40,219 --> 00:28:43,471
Czas wziąć jednego.
Wygląda na to, że to im się udaje.

402
00:28:43,555 --> 00:28:46,474
Możemy zorganizować zastępstwo
na kilka dni, jeśli tego potrzebujesz.

403
00:28:46,558 --> 00:28:48,559
Nie pomyślałbym o tym.

404
00:28:55,401 --> 00:28:57,735
[Śmiejące się dzieci]

405
00:28:59,655 --> 00:29:02,573
OK, usiądźcie wszyscy.
Na swoje miejsca.

406
00:29:06,787 --> 00:29:08,704
Czy kursuje zgodnie z harmonogramem?

407
00:29:08,789 --> 00:29:10,790
Nie. Dziesięć minut spóźnienia.

408
00:29:10,874 --> 00:29:13,835
- Lepiej się umyj, przygotuj do czytania.
- Tak, proszę pana.

409
00:29:16,171 --> 00:29:19,132
- Lubisz psy?
- To krowa.

410
00:29:19,216 --> 00:29:23,052
- Krowa z pięcioma nogami?
- Może wytrzymać lepiej.

411
00:29:23,137 --> 00:29:24,804
Czas się umyć.

412
00:29:28,642 --> 00:29:31,644
Powiedz, to w porządku, uh... burza z piorunami?

413
00:29:31,728 --> 00:29:36,190
To jest mężczyzna.
Jest po prostu zły na matkę.

414
00:29:38,444 --> 00:29:41,571
Och, dzięki Ed, że mnie zastąpiłeś.

415
00:29:41,655 --> 00:29:44,615
Zepsuł mi się samochód
zaledwie 10 minut poza miastem.

416
00:29:44,700 --> 00:29:46,617
Powinienem był wiedzieć lepiej
niż to wziąć.

417
00:29:46,702 --> 00:29:48,619
Odpoczęłeś trochę, prawda?

418
00:29:48,704 --> 00:29:50,621
- Jasne.
- Dzieci, przygotujcie się do czytania.

419
00:29:50,706 --> 00:29:53,499
Wyglądasz wspaniale.
Gdzie kupiłaś tę sukienkę?

420
00:29:53,584 --> 00:29:56,502
Musiałam mieć w co się ubrać
na forum kobiet.

421
00:29:56,587 --> 00:29:58,796
- Gdzie to kupiłeś?
- W pokoju francuskim u Martina.

422
00:29:58,881 --> 00:30:01,924
Raz na rok daję się ponieść.

423
00:30:02,009 --> 00:30:05,344
- Jak się czujesz?
- Czuję się dobrze, dobrze.

424
00:30:05,429 --> 00:30:07,472
LaPorte chce cię widzieć
po szkole.

425
00:30:07,556 --> 00:30:09,682
[wzdycha]
Naturalnie.

426
00:30:09,766 --> 00:30:13,436
- Jeszcze raz dziękuję, Ed, że mnie zastąpiłeś.
- Nie ma za co.

427
00:30:22,112 --> 00:30:23,696
Nie, wziąłem jednego.

428
00:30:24,698 --> 00:30:27,283
[Dzieci rozmawiają, śmieją się]

429
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Cześć, mamo!

430
00:30:38,420 --> 00:30:40,338
Wow!

431
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
Tata jest w domu!

432
00:30:51,391 --> 00:30:54,352
- Och, kochanie!
- [Ed się śmieje]

433
00:30:54,436 --> 00:30:57,063
- Jak się czujesz? Jak poszło?
- Czuję się świetnie!

434
00:30:57,147 --> 00:30:59,524
- Co tu się dzieje?
- Upiekłem ciasto.

435
00:30:59,608 --> 00:31:01,108
Mmm!

436
00:31:07,991 --> 00:31:10,701
W porządku, chodźcie oboje.
Wychodzimy!

437
00:31:10,786 --> 00:31:13,204
- Teraz? Gdzie?
- Miejsca.

438
00:31:13,288 --> 00:31:16,165
- Jeszcze nie skończyłem lukrować ciasta.
- Żadnych argumentów!

439
00:31:16,250 --> 00:31:18,543
- Zabieraj płaszcze i czapki!
- Cóż, Ed-

440
00:31:20,462 --> 00:31:23,631
- Oj, daj spokój, tato. Gdzie idziemy?
- Nieważne.

441
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
Och, Ed, co cię spotkało?
Czy to niespodzianka?

442
00:31:26,718 --> 00:31:29,220
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

443
00:31:34,685 --> 00:31:37,603
Ale Ed, nawet mi nie pomożesz
wybierz parę pończoch.

444
00:31:37,688 --> 00:31:39,689
Nie kłóć się.
Wielka okazja.

445
00:31:43,819 --> 00:31:46,821
To jest takie drogie.
Kupuję swoje rzeczy w sklepie z sukienkami Madame Mae.

446
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
Sklep z sukienkami Madame Mae
nie jest odpowiedni dla kobiet ze wspaniałymi krągłościami.

447
00:31:49,908 --> 00:31:52,994
- Teraz, Ed, właśnie dziś rano ty...
- Teraz pozwól mi się tym zająć.

448
00:31:53,078 --> 00:31:57,081
Cóż, pod warunkiem, że będziesz taki miły
o skręceniu ręki.

449
00:32:15,017 --> 00:32:17,935
- Jak pozyskać tutaj sprzedawczynię?
- Sprzedawczyni? Proszę.

450
00:32:18,020 --> 00:32:20,938
Myślę, że poczekamy do
jedna z przemijających Kleopatr —

451
00:32:21,023 --> 00:32:22,940
- Och, panienko, jeśli nie masz nic przeciwko...
- Pani!

452
00:32:23,025 --> 00:32:26,193
Ed, wiem, że czujesz owies,
ale cukierniczy tatuś z wyższej półki nigdy nie krzyczy.

453
00:32:26,278 --> 00:32:28,279
Ten tak. Chybić!

454
00:32:29,364 --> 00:32:30,781
Bardzo przepraszam.

455
00:32:30,866 --> 00:32:33,784
Chcemy kupić trochę ubrań,
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem.

456
00:32:33,869 --> 00:32:36,787
- Ktoś będzie z tobą bezpośrednio.
- Chwileczkę, proszę.

457
00:32:36,872 --> 00:32:39,790
Widzisz, kochanie, moja żona i ja
nie są przyzwyczajeni do takich miejsc...

458
00:32:39,875 --> 00:32:44,795
więc uczciwie będzie ci to powiedzieć, jeśli nie dostaniemy
cała masa usług na wysokim poziomie, a w dodatku w pośpiechu...

459
00:32:44,880 --> 00:32:47,965
prawdopodobnie będzie strasznie
żenująca scena w tym sanktuarium.

460
00:32:48,050 --> 00:32:50,551
Wiesz, kochanie?
Wulgarne krzyki.

461
00:32:51,553 --> 00:32:54,305
- To wystarczy.
- Powinienem tak myśleć.

462
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
[chichocze]
Myślisz, że to się staje?

463
00:32:59,811 --> 00:33:01,812
Kochanie, to ty!

464
00:33:01,897 --> 00:33:04,899
Przepraszam, pani.
Po prostu nie wygląda to dobrze na niej.

465
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
Och, dziękuję, kochanie.
To po prostu absolutnie ten jedyny.

466
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
Trzymaj wszystko.

467
00:33:26,254 --> 00:33:30,174
Teraz chciałbym ją w tym zobaczyć.

468
00:33:35,180 --> 00:33:38,724
Och, Ed, o czym myślisz?
Wszystkie te wydatki, które mamy.

469
00:33:38,809 --> 00:33:41,894
Zrelaksować się. Wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

470
00:33:50,028 --> 00:33:53,072
Och, kochanie, to jest niebiańskie.

471
00:33:53,156 --> 00:33:56,325
Ale Ed, nie mam pożytku
dla dwóch takich osób.

472
00:33:56,410 --> 00:33:59,370
Oczywiście, że tak!
Od teraz będziemy dużo wychodzić.

473
00:33:59,454 --> 00:34:02,623
- Och, Ed, bądź rozsądny.
- Rozsądny? Ale podoba mi się to w tobie.

474
00:34:02,708 --> 00:34:05,751
- A tak w ogóle, kto za to płaci?
- Proszę, nie inny. Jeden wystarczy!

475
00:34:05,836 --> 00:34:10,047
Lou, co się z tobą dzieje? Przynoszę ci
do takiego miejsca, spróbuj zrobić coś miłego —

476
00:34:10,132 --> 00:34:13,759
Panie Avery, może pan przyjść ponownie.
Twoja żona jest zmęczona.

477
00:34:13,844 --> 00:34:16,512
Dobra. Zawiń to.

478
00:34:20,225 --> 00:34:23,394
Jacek Fath.
Christiana Diora.

479
00:34:23,478 --> 00:34:27,898
Każdy inteligentny człowiek z rozsądną ilością
dobrego smaku można było doszukać się w tej aferze.

480
00:34:27,983 --> 00:34:30,901
Czuję się dokładnie tak, jakbym był
chodzenie na kremowych ptysiach.

481
00:34:30,986 --> 00:34:33,904
Teraz twoja kolej, młody chłopaku.
Najlepszy sklep rowerowy w mieście.

482
00:34:33,989 --> 00:34:37,908
- Sam sobie poradzę, tato.
- Co się dzieje z tą rodziną?

483
00:34:37,993 --> 00:34:40,911
Chodź, Richie.
Trzy biegi, hamulce ręczne. Wiesz, że.

484
00:34:40,996 --> 00:34:42,663
Ojej!

485
00:34:45,792 --> 00:34:49,295
Mama, czy nie tata
zachowujesz się trochę głupio?

486
00:34:49,379 --> 00:34:53,674
Och, kochanie, twój tatuś jest po prostu podekscytowany.
To jego pierwszy dzień poza szpitalem.

487
00:35:00,515 --> 00:35:03,642
Sygnały! Dziewięć, siedem, cztery, trzy!

488
00:35:03,727 --> 00:35:05,394
To chłopiec!

489
00:35:06,688 --> 00:35:10,065
Mam! Teraz wzbijmy się w powietrze.
Zejdź tam.

490
00:35:11,693 --> 00:35:13,527
- Gotowy?
- Tak.

491
00:35:15,655 --> 00:35:18,699
Świetnie! Idealna spirala!

492
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
- Dobry chłopak.
- [chrząkanie]

493
00:35:22,037 --> 00:35:26,040
[Wyd.]
Teraz prosto na mnie! To wszystko!

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
- [Dzwoni telefon]
- Jeszcze raz.

495
00:35:29,836 --> 00:35:32,963
- OK, zaraz wracam.
- [Dzwonienie trwa]

496
00:35:34,466 --> 00:35:36,926
Witam? Tak, Bobie.

497
00:35:37,010 --> 00:35:41,430
Książka o pomiarach edukacyjnych? Nie.
Nie, nie czytałem tego. Kiedy mi to dałeś?

498
00:35:42,349 --> 00:35:45,726
OK, przyniosę to jutro.
huh!

499
00:35:45,811 --> 00:35:48,270
- Kto to był?
- Boba LaPorte'a.

500
00:35:49,940 --> 00:35:52,817
Dobra, prosto na mnie.
Pospiesz się.

501
00:35:54,528 --> 00:35:56,362
Dobry chłopak!

502
00:36:02,327 --> 00:36:04,912
- Oh!
- [Tłuczenie szkła]

503
00:36:06,498 --> 00:36:08,666
Dzieciaki, coś zniszczycie!

504
00:36:08,750 --> 00:36:12,837
Nie bądź głupi! Gdzie jest ta piłka?
No dalej, rzuć mi przepustkę!

505
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
To chłopiec.

506
00:36:14,589 --> 00:36:17,299
Lou, co powiesz na to?
przynosisz kanapki?

507
00:36:17,384 --> 00:36:19,343
Zjadłeś połowę pieczeni na kolację.

508
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Jestem teraz zdrowym typem!

509
00:36:21,930 --> 00:36:23,848
[Dzwoni telefon]

510
00:36:23,932 --> 00:36:26,225
- [Lou] Zrozumiem.
- Dostanę to!

511
00:36:28,645 --> 00:36:29,895
Tak?

512
00:36:29,980 --> 00:36:32,481
- [Mężczyzna] Panie Avery. Jak się czujesz?
- Kto to jest?

513
00:36:32,566 --> 00:36:34,775
- Mówi Frank z firmy taksówkarskiej.
- Oh.

514
00:36:34,860 --> 00:36:38,237
Otrzymałem telefon od twojego lekarza
mówiąc, że przez jakiś czas nie będziesz mógł pracować.

515
00:36:38,321 --> 00:36:40,990
Zastanawiam się, kiedy planujesz
po powrocie.

516
00:36:41,074 --> 00:36:42,992
Prawdę mówiąc, nie jestem.

517
00:36:43,076 --> 00:36:45,995
Planuję coś
bardziej zgodne z moim zawodem.

518
00:36:46,079 --> 00:36:49,498
- Powinieneś był nas trochę ostrzec.
- Mógłbyś jednak wyświadczyć mi przysługę.

519
00:36:49,583 --> 00:36:53,377
Poproś jednego ze swoich kierowców, żeby wszystko załatwił
w mojej szafce i wyrzucić je u mnie w domu.

520
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
[ Telewizja: Gunfire, Dramatyczna muzyka orkiestrowa ]

521
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
OK, dzięki.

522
00:36:59,467 --> 00:37:02,386
- [TV: Krzyki, muzyka gra dalej]
- Wyłącz to!

523
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Nienawidzę być zabójczą radością,
ale minęła pora snu Richiego.

524
00:37:05,599 --> 00:37:07,182
- [ Telewizor: Wył.]
- Oj, jeszcze nie.

525
00:37:07,267 --> 00:37:09,226
- Idź!
- Tak, proszę pana.

526
00:37:09,311 --> 00:37:10,811
Dobranoc, proszę pana.

527
00:37:10,896 --> 00:37:13,314
- Dobranoc, mamo.
- Dobranoc, kochanie.

528
00:37:14,357 --> 00:37:17,276
Ed, co to za nowa rzecz?
masz ustawione?

529
00:37:17,360 --> 00:37:19,820
Teraz nie
zacznij mnie zaczepiać!

530
00:37:25,619 --> 00:37:27,202
Idź na górę, kochanie.

531
00:37:33,335 --> 00:37:36,253
[Drzwi otwierają się, zamykają]

532
00:37:36,338 --> 00:37:39,340
Dostanę cię
szklanka ciepłego mleka, co?

533
00:37:43,011 --> 00:37:45,012
[wydycha]

534
00:37:56,066 --> 00:38:00,486
Wiem, że byłem
trochę zakręcony, wiesz.

535
00:38:00,570 --> 00:38:02,488
Chyba wszyscy byliśmy.

536
00:38:02,572 --> 00:38:05,783
Może pójdę na górę i wezmę gorącą kąpiel,
moczyć przez chwilę.

537
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
To dobry pomysł.

538
00:38:08,620 --> 00:38:11,288
Och, zużyłem całą gorącą wodę.

539
00:38:11,373 --> 00:38:14,291
Ten półlitrowy grzejnik
naprawdę trzeba się opiekować.

540
00:38:14,376 --> 00:38:16,585
Jutro zamówię duży.

541
00:38:16,670 --> 00:38:20,130
Ed, nie stać nas
kolejna rzecz w tym roku.

542
00:38:20,215 --> 00:38:22,716
Cóż, po prostu napełnij czajnik.

543
00:38:22,801 --> 00:38:24,468
W porządku.

544
00:38:54,249 --> 00:38:56,250
[Bieganie wody]

545
00:39:39,377 --> 00:39:42,546
[Ślady]

546
00:40:04,819 --> 00:40:06,612
Wystarczy jeszcze jeden czajnik.

547
00:40:08,406 --> 00:40:10,908
Nie jesteś teraz w szpitalu!

548
00:40:22,170 --> 00:40:23,921
ja —

549
00:40:24,005 --> 00:40:27,257
Przepraszam, ale ja po prostu...

550
00:40:28,259 --> 00:40:30,969
Ja mu… Musiałem zwariować.

551
00:40:32,180 --> 00:40:34,807
Proszę – proszę, wybacz mi.

552
00:40:34,891 --> 00:40:38,310
Jest tylko jedna rzecz nie tak...

553
00:40:38,394 --> 00:40:40,395
z nami obojgiem.

554
00:40:42,190 --> 00:40:44,817
Byliśmy z dala od siebie
za długo.

555
00:40:44,901 --> 00:40:46,735
[Śmieje się]
Tak!

556
00:40:54,869 --> 00:40:57,871
[ szloch ]

557
00:41:08,049 --> 00:41:09,967
- Mamo!
- Co się dzieje, Richie?

558
00:41:10,051 --> 00:41:14,555
To tatuś.
Leży w jaskini i płacze.

559
00:41:15,598 --> 00:41:19,017
Wracaj do łóżka, kochanie.
Twój tatuś wiele przeszedł.

560
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
Och, Edku. Och, kochanie!

561
00:41:28,653 --> 00:41:30,904
- [ szloch trwa ]
- Kochanie, co się dzieje?

562
00:41:30,989 --> 00:41:35,409
[Szloch] To nic.
Słuchaj, mówiłem ci, proszę odejdź!

563
00:41:35,493 --> 00:41:39,496
- Powinieneś był do mnie zadzwonić. Czy ból powrócił?
- Oczywiście, że nie!

564
00:41:39,581 --> 00:41:41,582
To nie jest nic fizycznego.

565
00:41:43,251 --> 00:41:45,502
Życzę Bogu, żeby tak było.

566
00:41:45,587 --> 00:41:47,838
Zadzwonię do doktora Nortona.

567
00:41:47,922 --> 00:41:51,425
- Wyśle mnie z powrotem do szpitala.
- Ale nie powinieneś iść?

568
00:41:52,468 --> 00:41:58,182
Nie mogę znowu zachorować. Co się stanie
tobie i Richiemu, jeśli zrezygnuję z pracy?

569
00:41:58,266 --> 00:42:02,477
Nie będę się o to kłócić!

570
00:42:03,479 --> 00:42:08,150
No cóż, chodźmy na górę
i wtedy się prześpij.

571
00:42:08,234 --> 00:42:11,236
Zobaczymy jak będziesz się czuć rano.

572
00:42:21,915 --> 00:42:24,416
Jakiś rodzaj rozczarowania to wszystko.

573
00:42:26,127 --> 00:42:28,045
Przepraszam, jeśli cię zmartwiłem.

574
00:42:28,129 --> 00:42:30,297
Och, nic ci nie będzie.

575
00:42:32,634 --> 00:42:35,552
Idź dalej.
Będę – zaraz wejdę.

576
00:42:35,637 --> 00:42:39,306
- Nie zwlekaj długo, kochanie.
- Nie.

577
00:43:11,756 --> 00:43:14,758
Witam?
Mówi doktor Norton.

578
00:43:16,344 --> 00:43:18,345
Cześć? Kto dzwoni?

579
00:43:38,283 --> 00:43:40,284
[Bieganie wody]

580
00:43:42,954 --> 00:43:44,454
[Wyłączenie wody]

581
00:44:34,714 --> 00:44:38,175
- Mhm.
- Co to jest?

582
00:44:38,259 --> 00:44:40,177
- 1 28 powyżej 80, wyd.
- Oh.

583
00:44:40,261 --> 00:44:43,680
Jest w porządku. Nadal nie ma miesiączki
depresji?

584
00:44:44,766 --> 00:44:46,892
Tylko mała pierwsza noc w domu.

585
00:44:46,976 --> 00:44:50,228
- Mhm. Nic więcej?
- Nie, zupełnie nic.

586
00:44:50,313 --> 00:44:53,023
Cóż, my też możemy
kontynuować obecną dawkę.

587
00:44:53,107 --> 00:44:55,192
Będę potrzebować nowej recepty.

588
00:44:55,276 --> 00:44:57,194
Hmm?

589
00:44:57,278 --> 00:45:00,322
Och, powinieneś mieć dość
nieść ci kolejne pięć dni.

590
00:45:00,406 --> 00:45:03,325
- Nie wziąłeś więcej niż przepisałem?
- Nie, miałem mokre ręce.

591
00:45:03,409 --> 00:45:06,328
Upuściłem butelkę.
Całość spłynęła do kanalizacji.

592
00:45:06,412 --> 00:45:08,789
- Bierzesz penicylinę?
- Tak.

593
00:45:08,873 --> 00:45:10,916
- Masz jakieś złe reakcje?
- Nie.

594
00:45:11,000 --> 00:45:14,294
[chichocze] Niektórzy ludzie tak mają.
To samo nawet z aspiryną.

595
00:45:15,588 --> 00:45:17,714
A teraz kortyzon...

596
00:45:17,799 --> 00:45:21,635
czasami widzimy, jak to owocuje
dość dziwne efekty psychiczne.

597
00:45:24,514 --> 00:45:27,057
- Och, jest coś jeszcze?
- Nie, nie. Nic.

598
00:45:27,141 --> 00:45:29,476
- W porządku, do zobaczenia za 10 dni, Ed.
- Do widzenia.

599
00:45:29,560 --> 00:45:31,061
Do widzenia.

600
00:45:32,480 --> 00:45:34,314
- Do widzenia, panie Avery.
- Do widzenia, pielęgniarko.

601
00:45:43,950 --> 00:45:46,952
[Rozmowa]

602
00:45:49,163 --> 00:45:53,667
Nie żartuję, Wally. Każdy P.T.A. noc
Chciałbym pracować na stacji benzynowej.

603
00:45:53,751 --> 00:45:56,753
Pospiesz się.
Rodzice nie są gorsi od dzieci.

604
00:45:56,838 --> 00:45:59,089
Ach, łatwo ci mówić.

605
00:46:02,301 --> 00:46:04,886
[Rozmowa trwa]

606
00:46:04,971 --> 00:46:07,305
Przykłady ich małych zainteresowań —

607
00:46:07,390 --> 00:46:09,975
motyle, tkactwo domowe i tak dalej —

608
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
Nazywamy to udostępnianiem.

609
00:46:17,442 --> 00:46:23,280
Pomyślcie o tym, panie i panowie —
1 00 000 takich szkół od wybrzeża do wybrzeża.

610
00:46:23,364 --> 00:46:25,157
Co roku wycinane są całe lasy...

611
00:46:25,241 --> 00:46:27,868
dostarczyć papier
za te groteskowe kiczu.

612
00:46:28,995 --> 00:46:33,373
I gruchamy nad nimi jakby
byli to van Goghowie lub Rembrandtowie.

613
00:46:33,458 --> 00:46:36,710
Obawiam się, że pan Avery nie ma zbyt dużej wiary...

614
00:46:36,794 --> 00:46:39,796
w nieskażonych instynktach dzieciństwa.

615
00:46:39,881 --> 00:46:42,257
Przestraszony? Moja droga pani...

616
00:46:42,341 --> 00:46:44,259
dzieciństwo to choroba wrodzona...

617
00:46:44,343 --> 00:46:47,053
i cel edukacji
jest to wyleczyć!

618
00:46:58,399 --> 00:47:01,318
Widzę mój punkt widzenia
jest dla wielu z Was nowością.

619
00:47:01,402 --> 00:47:05,572
Ale zadajcie sobie pytanie, jak opisujemy
nieszczęsny osobnik...

620
00:47:05,656 --> 00:47:11,244
kto niesie swoje nieskażone
instynkty z dzieciństwa w dorosłe życie?

621
00:47:11,329 --> 00:47:15,081
Mówimy, że jest aresztowany.
Nazywamy go kretynem.

622
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
- [ Rodzice sapią ]
- [Kobieta] No cóż!

623
00:47:17,084 --> 00:47:21,755
Wcale nie jestem pewien, czy lubię to mieć
moja córka Louise myślała w ten sposób...

624
00:47:21,839 --> 00:47:23,757
i przez swojego nauczyciela!

625
00:47:23,841 --> 00:47:26,426
Moja droga pani, twoja Louise
to urocze małe stworzenie...

626
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
ale musimy spróbować zbadać problem
bez uprzedzeń i sentymentów.

627
00:47:30,014 --> 00:47:33,767
Faktem pozostaje, że pańska córka,
na obecnym etapie rozwoju...

628
00:47:33,851 --> 00:47:37,103
jest mniej więcej na poziomie intelektualnym
z gorylem afrykańskim.

629
00:47:37,188 --> 00:47:39,105
[Rodzice sapią, mruczą]

630
00:47:39,190 --> 00:47:42,192
Robi się tu dość gorąco,
prawda, Ed?

631
00:47:42,276 --> 00:47:44,778
- [Wally chichocze]
- [Rodzice dalej szemrają]

632
00:47:48,533 --> 00:47:50,659
[chichocze]
Przepraszam, proszę pana.

633
00:47:52,203 --> 00:47:54,120
Jest prezesem P.T.A.

634
00:47:54,205 --> 00:47:56,206
Oh naprawdę?

635
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
[chichocze]

636
00:47:59,877 --> 00:48:03,046
Co w końcu
od epoki kamienia do współczesności...

637
00:48:03,130 --> 00:48:06,007
był największym wynalazkiem
ludzkości?

638
00:48:06,092 --> 00:48:08,385
Czy ktoś ma mecz?

639
00:48:08,469 --> 00:48:10,428
Dziękuję.

640
00:48:13,599 --> 00:48:14,766
Ogień?

641
00:48:17,812 --> 00:48:19,312
Koło?

642
00:48:20,398 --> 00:48:22,148
Agrafka?

643
00:48:22,233 --> 00:48:24,067
Bomba wodorowa?

644
00:48:25,069 --> 00:48:28,405
Nie, panie i panowie,
alfabet.

645
00:48:28,489 --> 00:48:33,243
A osoby takie jak ja są potrzebne
uczyć te biedne, zdezorientowane dzieci...

646
00:48:33,327 --> 00:48:36,162
do odczytania przez system
rozpoznawanie słów...

647
00:48:36,247 --> 00:48:40,959
jak potężny język angielski
były zbiorem chińskich ideogramów.

648
00:48:41,043 --> 00:48:44,421
A potem jesteśmy zaskoczeni, gdy Junior
nawet nie mogę przebrnąć przez komiksy.

649
00:48:44,505 --> 00:48:48,341
Niektórzy z nas czekali
słyszeć takie rozmowy, panie Avery.

650
00:48:49,343 --> 00:48:52,262
Mówi nam, że powinniśmy
wrócić do starych trzech Rs.

651
00:48:52,346 --> 00:48:55,515
„Trzy R” –
to tylko slogan.

652
00:48:55,600 --> 00:48:58,768
Zanim będzie za późno, powinniśmy to zrobić
wrócić do prawdziwych podstaw.

653
00:48:58,853 --> 00:49:01,938
I nie tylko mówię
teraz w szkole podstawowej.

654
00:49:02,023 --> 00:49:05,650
- Hodujemy rasę moralnych karłów.
- [ Rodzice sapią ]

655
00:49:07,486 --> 00:49:12,282
Całe to bzdury o "wyrażaniu siebie",
„pobłażliwość”…

656
00:49:12,366 --> 00:49:14,618
„wzorce rozwoju”…

657
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
„bezpieczeństwo emocjonalne” –

658
00:49:17,580 --> 00:49:21,124
Bezpieczeństwo —
ze światem gotowym do wybuchu.

659
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
Jeśli republika ma przetrwać...

660
00:49:23,419 --> 00:49:25,920
musimy wrócić do nauczania
stare, dobre cnoty...

661
00:49:26,005 --> 00:49:29,716
ciężkiej pracy i samodyscypliny
i poczucie obowiązku!

662
00:49:31,552 --> 00:49:33,470
Moi przyjaciele, mówię wam...

663
00:49:33,554 --> 00:49:37,849
popełniamy hara-kiri
każdego dnia tutaj, w tej klasie.

664
00:49:37,933 --> 00:49:42,854
Panie, ten młody człowiek
powinien być dyrektorem tej szkoły.

665
00:49:53,866 --> 00:49:55,325
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

666
00:49:55,409 --> 00:49:58,912
LaPorte i ja usiedliśmy
pół nocy rozmawiając o tym.

667
00:49:59,997 --> 00:50:02,540
- Co o tym myślał Bob?
- No cóż, zapytał mnie...

668
00:50:02,625 --> 00:50:06,002
gdybym nie pomyślał
Edowi trochę wymknęło się spod kontroli.

669
00:50:06,087 --> 00:50:11,174
Powiedziałem więc: Jasne, ale musisz
zwolnić, bo jest chory.

670
00:50:11,258 --> 00:50:14,094
Cóż, jesteś dobrym przyjacielem,
rozmawia z szefem za jego plecami.

671
00:50:14,178 --> 00:50:18,348
Ale Lou, czy ostatnio nie zauważyłeś niczego,
podoba ci się sposób, w jaki mówi?

672
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
To po prostu nie ten sam facet.

673
00:50:20,559 --> 00:50:24,604
Wiesz, uh, wielki strzał.
Nawet wygląda na większego.

674
00:50:24,689 --> 00:50:28,233
Spójrz, Wally...
Wally, zajmij się swoimi sprawami.

675
00:50:28,317 --> 00:50:32,445
Nieważne, jak blisko jesteśmy
w LaPortes, Bob nadal jest szefem Eda...

676
00:50:32,530 --> 00:50:35,198
i nie możemy pozwolić mu myśleć
że Ed nadal jest chory.

677
00:50:35,282 --> 00:50:37,575
Może zmusić Eda do wzięcia urlopu.

678
00:50:37,660 --> 00:50:39,744
Czy masz jakiś pomysł
co to by oznaczało?

679
00:50:39,829 --> 00:50:42,497
Tylko kortyzon, który Ed musi brać
kosztuje dwa dolary dziennie.

680
00:50:42,581 --> 00:50:44,499
To 60 dolarów miesięcznie.

681
00:50:46,585 --> 00:50:48,545
[wzdycha]
Ojej, Lou, nie pomyślałbyś...

682
00:50:48,629 --> 00:50:51,715
stopa tak duża, że mogłaby się zmieścić
w ustach faceta.

683
00:50:51,799 --> 00:50:55,343
- Przepraszam, Lou. ja —
- [Drzwi zamykają się]

684
00:50:57,555 --> 00:50:59,973
- [Ed] Lou?
- Tak, kochanie.

685
00:51:00,057 --> 00:51:01,975
- Zaskoczony?
- [chichocze]

686
00:51:02,059 --> 00:51:06,229
Gdyby zastępca przejął obowiązki.
Małe białe kłamstwa. I bolała mnie głowa.

687
00:51:06,313 --> 00:51:09,357
Lou, mam pomysł.
Wiedziałem, że coś z tego wyniknie zeszłej nocy.

688
00:51:09,442 --> 00:51:12,569
Najbardziej rewolucyjna koncepcja
kiedykolwiek uderzył w nowoczesną edukację.

689
00:51:12,653 --> 00:51:17,532
Cała seria artykułów w czasopismach. Czy będziesz
nie przesiedziawszy nocy, waląc w starą maszynę do pisania.

690
00:51:18,617 --> 00:51:20,952
- Cześć, Ed.
- Wally właśnie wpadł.

691
00:51:21,036 --> 00:51:23,913
Więc widzę.
Dlaczego nie postawisz mu piwa?

692
00:51:23,998 --> 00:51:26,624
- Wiesz, że nie piję, Ed.
- Och, tak.

693
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
Pan Muscle Beach.

694
00:51:28,836 --> 00:51:34,340
Czyż to nie miłe. Wpada mój stary kumpel
zabawiać małą kobietkę, kiedy jestem w pracy.

695
00:51:34,425 --> 00:51:37,886
Chyba wpadłeś w ten nawyk
kiedy byłem w szpitalu.

696
00:51:39,180 --> 00:51:41,556
Nie zauważyłem twojego samochodu na zewnątrz
jak wjechałem.

697
00:51:41,640 --> 00:51:43,641
Cóż, ja... poszedłem, Ed.

698
00:51:43,726 --> 00:51:46,561
Och, oczywiście. Ćwiczenia.

699
00:51:46,645 --> 00:51:48,563
Ta wspaniała sylwetka.

700
00:51:48,647 --> 00:51:50,565
Przy okazji,
o czym mówiłeś?

701
00:51:50,649 --> 00:51:53,735
- C-tylko rozmawialiśmy.
- A co dokładnie?

702
00:51:53,819 --> 00:51:55,987
Wiesz, Ed, jedno i drugie.

703
00:51:56,071 --> 00:51:58,114
- Jakie krótkie wspomnienia.
- Och, Edku.

704
00:51:58,199 --> 00:52:00,158
Tak, Edku!

705
00:52:02,369 --> 00:52:04,829
Och, zacząłem ci opowiadać.

706
00:52:04,914 --> 00:52:08,166
Zupełnie nowy widok
nagle się otworzyło.

707
00:52:08,250 --> 00:52:12,170
To zajmie wszystko, co mam.
Ale co za kariera. Co za misja.

708
00:52:12,254 --> 00:52:16,883
Może to prowadzić do zupełnie nowego typu
program telewizyjny dla dorosłych.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,344
To brzmi fascynująco.

710
00:52:19,428 --> 00:52:22,263
Czy to właśnie im powiedziałeś?
w P.T.A. spotkanie?

711
00:52:23,599 --> 00:52:27,477
Och, więc pamiętasz
o czym mówiłeś.

712
00:52:27,561 --> 00:52:30,647
Zrobiłeś pełny raport, Wally?

713
00:52:30,731 --> 00:52:33,066
Jestem pewien, że tak.

714
00:52:35,236 --> 00:52:36,820
Cóż...

715
00:52:38,906 --> 00:52:41,449
to będzie klucz dla nas obojga.

716
00:52:42,451 --> 00:52:46,287
Ale musisz spróbować zrozumieć
że nie mógłbym tu kontynuować.

717
00:52:46,372 --> 00:52:48,540
Ten nowy projekt —

718
00:52:48,624 --> 00:52:51,751
Nie mogłem tego zrobić sprawiedliwie
w atmosferze...

719
00:52:51,836 --> 00:52:53,837
drobna domowość.

720
00:52:58,259 --> 00:53:00,260
Żona mężczyzny.

721
00:53:01,595 --> 00:53:05,598
Kobieta, którą spodziewał się kochać
z oddaniem do końca życia.

722
00:53:06,725 --> 00:53:10,979
I nagle, pewnego ranka,
jesteś wolny — uwolniony.

723
00:53:12,398 --> 00:53:14,732
- Po prostu ją przerosłeś.
- Co?

724
00:53:14,817 --> 00:53:16,776
Cichy!

725
00:53:17,778 --> 00:53:20,113
Tak się sprawy potoczyły.

726
00:53:20,197 --> 00:53:25,285
Sposób, w jaki los narzuca
swoje zamiary w kluczowych momentach.

727
00:53:25,369 --> 00:53:28,204
Cóż za idealny moment.

728
00:53:28,289 --> 00:53:31,583
Och —
[Wypowiedziane bezgłośnie słowa]

729
00:53:31,667 --> 00:53:33,751
Spokojnie.

730
00:53:33,836 --> 00:53:36,713
Sięgasz po telefon i dzwonisz do doktora Nortona.

731
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
Skontaktuje cię z...

732
00:53:39,008 --> 00:53:40,925
- No wiesz, psychiatra.
- NIE!

733
00:53:41,010 --> 00:53:43,386
- [Zatrzaśnięcie drzwi]
- Nie, nie waż się tak mówić!

734
00:53:43,470 --> 00:53:45,680
Będziesz się ośmieszał, Lou?

735
00:53:45,764 --> 00:53:47,682
Żartuję sobie?

736
00:53:47,766 --> 00:53:51,477
Jeśli się rozejdzie, że Ed znów jest w szpitalu,
tym razem z problemami psychicznymi...

737
00:53:51,562 --> 00:53:55,064
jak myślisz, co to da
do kariery nauczyciela?

738
00:53:55,149 --> 00:53:57,650
Och, rozumiem.

739
00:53:58,819 --> 00:54:01,529
Tak.

740
00:54:01,614 --> 00:54:04,073
Z pewnością źle się domyśliłem, Lou.

741
00:54:04,158 --> 00:54:06,534
Mądra dziewczyna, taka jak ty.

742
00:54:06,619 --> 00:54:08,703
Dlaczego tego nie zrobisz
ponieść piłkę przez chwilę?

743
00:54:08,787 --> 00:54:12,248
Odzyskaj swoją starą pracę
albo coś.

744
00:54:12,333 --> 00:54:15,919
Myślisz, że Ed pozwoliłby mi wyjść?
i zarabiać na życie, kiedy jest w szpitalu?

745
00:54:16,003 --> 00:54:20,924
- Co wtedy zrobisz?
- Cokolwiek myśli, że chce – w ogóle czegokolwiek.

746
00:54:21,008 --> 00:54:22,258
[wzdycha]

747
00:54:22,343 --> 00:54:24,761
- Słuchaj, Wally, wracaj do szkoły.
- Ale Lou...

748
00:54:24,845 --> 00:54:26,763
- Tylko mu przeszkodzisz.
- Słyszałeś go.

749
00:54:26,847 --> 00:54:29,432
- Powiedział, że cię zostawi.
- Och, to. To nic nie znaczy.

750
00:54:29,516 --> 00:54:32,435
On nie jest sobą!
Cały ten ból i zmartwienia.

751
00:54:32,519 --> 00:54:35,438
- No dalej.
- Dobra.

752
00:54:35,522 --> 00:54:38,024
Ale jeśli potrzebujesz pomocy, ty...

753
00:54:38,108 --> 00:54:39,609
prawda?

754
00:54:41,195 --> 00:54:43,237
[Drzwi otwierają się]

755
00:54:44,531 --> 00:54:46,115
[Drzwi zamykają się]

756
00:55:05,386 --> 00:55:07,720
- Czy mogę pomóc?
- Jeśli chcesz.

757
00:55:07,805 --> 00:55:09,389
Dzięki.

758
00:55:19,233 --> 00:55:21,442
Wyglądasz na zmęczonego.

759
00:55:21,527 --> 00:55:23,945
Dlaczego nie zdrzemniesz się
zanim wyjdziesz?

760
00:55:24,029 --> 00:55:27,532
Marnujemy jedną trzecią życia śpiąc.

761
00:55:27,616 --> 00:55:31,619
Nie zadowalając się tym, kontynuujemy
bieganie do lekarzy po tabletki nasenne.

762
00:55:33,580 --> 00:55:37,917
Mogą sobie pozwolić na rozrzutne życie
ponieważ nie mają pojęcia o jego wartości.

763
00:55:38,002 --> 00:55:40,044
W porządku.
Zmniejszyli śmiertelność.

764
00:55:40,129 --> 00:55:44,424
Wiedzą, jak utrzymać nas przy życiu.
Ale nie wiedzą dlaczego.

765
00:55:46,135 --> 00:55:49,012
- Nie lepiej było poczekać do rana?
- Pewnie nigdy nie przyszło ci to do głowy...

766
00:55:49,096 --> 00:55:52,348
że słowa „nauczyciel” i „lekarz”
oznaczać to samo.

767
00:55:52,433 --> 00:55:55,518
Niestety lekarzy jest za dużo
i za mało nauczycieli.

768
00:55:56,937 --> 00:55:59,022
Jak długo myślisz
zajmie ta nowa praca?

769
00:55:59,106 --> 00:56:02,608
To dzieło życia.
Nie możesz tego przebić przez głowę?

770
00:56:02,693 --> 00:56:06,237
Jaka szkoda, że nie mogłam kogoś poślubić
który był moim intelektualnym równym.

771
00:56:09,116 --> 00:56:11,993
Przypuszczam, że wyślesz rękopis tutaj
więc mogę to wpisać.

772
00:56:12,077 --> 00:56:14,370
- Zatrudnię profesjonalistę.
- Och, ale to takie drogie.

773
00:56:14,455 --> 00:56:16,414
Proszę bardzo.
Właśnie o tym mówiłem.

774
00:56:16,498 --> 00:56:21,586
Trywialne — po prostu nie potrafisz rozróżnić
pomiędzy trywialnym a ważnym, prawda?

775
00:56:21,670 --> 00:56:24,047
- Gdzie się zatrzymasz?
- Jakiś hotel.

776
00:56:25,049 --> 00:56:29,969
Ed, oprowadzę cię
abyś mógł znaleźć naprawdę fajne miejsce.

777
00:56:30,054 --> 00:56:32,930
Możesz zatrzymać samochód,
jeśli to cię martwi.

778
00:56:34,058 --> 00:56:35,975
Zadzwonię po taksówkę.

779
00:56:42,274 --> 00:56:44,317
[Richie]
Chcesz przyjść i zagrać w baseball?

780
00:56:45,319 --> 00:56:47,695
Dobra. Więc pospiesz się.

781
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Cześć, mamo!
Coś do jedzenia?

782
00:56:58,123 --> 00:57:00,041
Richie, ciii.

783
00:57:03,337 --> 00:57:05,505
Richie, chcę, żebyś podszedł
do szkoły twojego taty.

784
00:57:05,589 --> 00:57:08,841
Znajdź swojego wujka Wally'ego
i powiedz mu, że muszę z nim natychmiast porozmawiać.

785
00:57:08,926 --> 00:57:10,885
OK, mamo.

786
00:57:15,891 --> 00:57:18,810
Cześć, tato!
Co robisz w domu?

787
00:57:21,021 --> 00:57:23,022
Lepiej umyj tę twarz.

788
00:57:43,085 --> 00:57:45,044
Przecież nie mogę wyjechać.

789
00:57:47,256 --> 00:57:50,383
Pierwszy obowiązek mężczyzny
jest wychowanie własnego syna.

790
00:57:53,387 --> 00:57:56,097
Czasami mówimy więcej, niż myślimy.

791
00:57:56,181 --> 00:57:58,141
Ja wiem.

792
00:57:58,225 --> 00:58:00,685
Chyba wybiorę się na małą przejażdżkę.

793
00:58:00,769 --> 00:58:02,770
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
- Nie, dziękuję.

794
00:58:02,855 --> 00:58:06,149
Muszę pomyśleć.
Muszę oczyścić umysł.

795
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Chcesz, żebym rozpakował twoje torby?

796
00:58:10,404 --> 00:58:12,363
Tak.

797
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
Równie dobrze.

798
00:58:27,462 --> 00:58:29,422
Czy mam wziąć rower?

799
00:58:30,674 --> 00:58:32,592
Nie, kochanie.
Nie musisz teraz iść.

800
00:58:34,386 --> 00:58:36,512
No dalej.
Mamy napaść na lodówkę?

801
00:58:43,854 --> 00:58:45,897
[ Pisk opon ]

802
00:58:45,981 --> 00:58:48,149
- [Trąbienie klaksonem]
- Idź już, głupcze -

803
00:59:10,756 --> 00:59:13,132
Och, wygląda na to, że wyszedłem
moje blankiety recept w samochodzie.

804
00:59:13,217 --> 00:59:15,134
Pozwól, że wezmę jednego od ciebie, dobrze?

805
00:59:16,178 --> 00:59:18,137
Dzięki.

806
00:59:19,389 --> 00:59:21,849
Czy jesteś lekarzem?

807
00:59:21,934 --> 00:59:24,352
Gdybym nie był, nie byłbym w stanie
napisać to, prawda?

808
00:59:27,564 --> 00:59:30,358
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,
Mogę iść po torbę.

809
00:59:35,155 --> 00:59:37,406
Myślę, że wszystko będzie dobrze, doktorze.

810
00:59:37,491 --> 00:59:40,701
Jeśli nie masz nic przeciwko, spieszę się.
Mój pacjent jest na zewnątrz, w samochodzie.

811
00:59:40,786 --> 00:59:42,703
Guzkowe zapalenie okołotętnicze.

812
00:59:44,081 --> 00:59:45,998
Tak, proszę pana.

813
00:59:50,254 --> 00:59:52,171
Cieszę się, że wpadłem.
Jestem tu nowy.

814
00:59:52,256 --> 00:59:55,132
- Podoba mi się sposób, w jaki prowadzisz interesy.
- Dziękuję.

815
00:59:56,426 --> 00:59:59,387
Czy epidemia wirusa
jest pan zajęty, doktorze?

816
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Noc i dzień.

817
01:00:01,515 --> 01:00:03,432
Wskaźnik urodzeń również wymyka się spod kontroli.

818
01:00:03,517 --> 01:00:07,520
Wskaźnik urodzeń — [ chichocze ]
Tak.

819
01:00:10,190 --> 01:00:13,567
To będzie 50 dolarów.
Koszt lekarza.

820
01:00:20,701 --> 01:00:22,868
- Boże, tato. Jestem zmęczony.
- To jest piłka nożna.

821
01:00:22,953 --> 01:00:26,372
Chodź, chłopcze. chodźmy.
Jesteś w centrum. Krzyczę „wycieczka”.

822
01:00:26,456 --> 01:00:28,499
Biegniesz.
Policzysz sześć i będzie tam.

823
01:00:28,583 --> 01:00:30,835
Gotowy? Wycieczka!

824
01:00:30,919 --> 01:00:33,379
[Dmuchanie gwizdkiem pociągu]

825
01:00:38,385 --> 01:00:41,971
Po co zamknąłeś oczy? Nie możesz
spodziewaj się, że złapiesz podanie z zamkniętymi oczami.

826
01:00:42,055 --> 01:00:43,556
[Richie]
Nie zrobiłem tego.

827
01:00:43,640 --> 01:00:46,142
[Wyd.]
Wzdrygnęłaś się. Widziałem cię.

828
01:00:47,144 --> 01:00:50,938
[wzdycha] Nie myślisz
Dali mi tę piłkę za wzdrygnięcie się, a ty?

829
01:00:51,023 --> 01:00:53,816
Każda uczelnia na Wschodzie
tego dnia był tam zwiadowca.

830
01:00:53,900 --> 01:00:58,904
Tato, sezon piłkarski się skończył.
Wszystkie inne dzieci grają w baseball.

831
01:00:58,989 --> 01:01:00,781
-Richie.
- Tak?

832
01:01:00,866 --> 01:01:03,075
Czy jesteś zadowolony ze sposobu
grasz w piłkę nożną?

833
01:01:03,160 --> 01:01:06,245
- Jestem tak dobry, jak większość dzieci.
- Wiem, że to tylko gra.

834
01:01:06,330 --> 01:01:10,583
Ale jeśli teraz się wycofasz, jeśli odpuścisz
„wystarczająco dobry”, taki będziesz później.

835
01:01:10,667 --> 01:01:12,585
Chcesz być mężczyzną, prawda?

836
01:01:14,338 --> 01:01:16,922
W porządku.
Zobaczymy, czy naprawdę tam wejdziesz.

837
01:01:19,092 --> 01:01:20,593
Gotowy?

838
01:01:20,677 --> 01:01:22,595
Wycieczka!

839
01:01:27,809 --> 01:01:30,186
Wtedy nawet nie próbowałeś.
Odeszłeś!

840
01:01:30,270 --> 01:01:32,188
Nie poddaję się.

841
01:01:32,272 --> 01:01:34,190
Richie, nie mogę pozwolić na takie zachowanie.

842
01:01:34,274 --> 01:01:37,026
Dla własnego dobra,
Muszę cię przygotować na niewielką karę.

843
01:01:37,110 --> 01:01:39,987
Jeśli przegapisz następny przejazd,
będzie cię to kosztować lunch.

844
01:01:40,072 --> 01:01:42,323
[Brzęczy dzwonek do drzwi]

845
01:01:46,161 --> 01:01:49,663
Może ci się to wydawać trudne, ale później
spojrzysz wstecz i podziękujesz mi.

846
01:01:49,748 --> 01:01:51,707
W porządku? Gotowy?

847
01:01:51,792 --> 01:01:53,167
Wycieczka!

848
01:02:15,232 --> 01:02:17,149
[Richie wzdycha]

849
01:02:21,363 --> 01:02:24,115
[płacz]

850
01:02:26,493 --> 01:02:31,080
Jestem pewien, że jeśli wyślesz czek z powrotem
wszystko będzie dobrze, panie Byron.

851
01:02:31,164 --> 01:02:34,041
A jeśli to jest coś
nie wiem o...

852
01:02:34,126 --> 01:02:36,544
cóż, w takim razie wezmę
sukienkę z powrotem w poniedziałek.

853
01:02:36,628 --> 01:02:39,422
A bank Ci powie
nic takiego nigdy wcześniej się nie wydarzyło.

854
01:02:39,506 --> 01:02:42,091
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze,
Pani Avery.

855
01:02:42,175 --> 01:02:45,261
Po prostu nigdy tego nie robiliśmy
robiłem już z tobą interesy.

856
01:02:45,345 --> 01:02:48,931
Cóż, doceniam twoją postawę
bardzo, panie Byron.

857
01:02:49,015 --> 01:02:51,559
- Wszystko wyjaśni się w poniedziałek.
- W porządku.

858
01:02:55,272 --> 01:02:57,189
[trąbią klaksonem]

859
01:03:06,241 --> 01:03:08,826
Wally, Ed jest z tyłu.
Wiesz, on... on jest teraz w domu w soboty.

860
01:03:08,910 --> 01:03:10,828
Wiem, Lou.
Ale właśnie się czegoś dowiedziałem.

861
01:03:10,912 --> 01:03:13,122
Lou, Lou, to jest ważne.
Musisz mnie wysłuchać.

862
01:03:13,206 --> 01:03:16,625
- Nie mówiłeś o Edzie, prawda?
- Nie, ale wiem, co się z nim dzieje.

863
01:03:16,710 --> 01:03:20,963
- Dzień dobry, pani Avery. Jakiś krem ​​dzisiaj?
- Och, tak jak zwykle. Dziękuję, Andy.

864
01:03:21,047 --> 01:03:24,049
Tutaj. Przeczytaj to.
Kontynuować! Przeczytaj to.

865
01:03:24,134 --> 01:03:28,012
Chodzi o kortyzon. Wielu lekarzy
mieli z tym problemy.

866
01:03:28,096 --> 01:03:31,891
„Najpoważniejsze zgłoszone powikłanie
leczeniem jest psychoza.

867
01:03:31,975 --> 01:03:34,977
„W niektórych przypadkach
wystąpiły poważne zaburzenia psychiczne.

868
01:03:35,061 --> 01:03:38,481
„Były one najczęstsze w przypadkach
dużych dawek i długotrwałego leczenia.

869
01:03:38,565 --> 01:03:41,984
Należy teraz rozważyć korzyści ze stosowania leku
przed długoterminowymi zagrożeniami.”

870
01:03:42,068 --> 01:03:44,028
Widzieć? To jest to.

871
01:03:45,030 --> 01:03:48,157
- Widzę.
- Co zrobisz?

872
01:03:48,241 --> 01:03:50,326
Zadzwoń do doktora Nortona.

873
01:03:51,578 --> 01:03:54,663
- Pójdę z tobą, Lou.
- O nie, Wally. Zadzwonię do ciebie później.

874
01:03:54,748 --> 01:03:56,540
Och, jesteś aniołem.

875
01:03:57,542 --> 01:04:00,127
Co więcej, nie jest to pierwszy raz
zszedłeś z drogi...

876
01:04:00,212 --> 01:04:03,506
żeby mnie denerwować
twoje dzwonienie-brzęczenie, dzwonienie-brzęczenie na zewnątrz.

877
01:04:03,590 --> 01:04:06,967
- Dlaczego to robisz?
- Nic na to nie poradzę, że butelki wydają dźwięki.

878
01:04:07,052 --> 01:04:09,011
Nie okłamuj mnie.
To zamierzone.

879
01:04:09,095 --> 01:04:12,348
Jesteś pełen zazdrości i złośliwości
wobec mnie, bo pracuję umysłem...

880
01:04:12,432 --> 01:04:14,350
więc sprawiasz, że jest to niemożliwe
żebym się skoncentrował.

881
01:04:14,434 --> 01:04:17,228
Nie zrobiłbym czegoś takiego,
Panie Avery.

882
01:04:17,312 --> 01:04:19,396
Dlaczego wy i ja,
byliśmy prawdziwymi przyjaciółmi —

883
01:04:19,481 --> 01:04:22,024
W niektóre poranki nawet
zabierz ze sobą chłopca na obchód.

884
01:04:22,108 --> 01:04:24,360
Zapytaj go.

885
01:04:24,444 --> 01:04:27,696
Mówiłem, żebyś poczekał na zewnątrz.
Idź i rób, co ci każą.

886
01:04:33,453 --> 01:04:34,912
Teraz daję ci ostrzeżenie.

887
01:04:34,996 --> 01:04:38,832
Jeśli zdarzy się to jeszcze raz — jeszcze raz —
Dam ci za to pracę.

888
01:04:38,917 --> 01:04:40,918
Zadzwonię do prezesa twojej firmy.

889
01:04:41,002 --> 01:04:46,048
Proszę posłuchać, panie Avery, pracowałem
dla tej firmy od — od 11 lat, rozumiesz?

890
01:04:46,132 --> 01:04:50,219
A-I możesz wziąć i zadzwonić
prezydent Stanów Zjednoczonych, jeśli chcesz!

891
01:04:50,303 --> 01:04:52,263
[Słowa Lou wypowiadane ustami]

892
01:04:52,347 --> 01:04:55,891
Och, cóż, g-g-do widzenia.
Przepraszam.

893
01:04:55,976 --> 01:04:58,394
Postaram się panu nie przeszkadzać, panie Avery.

894
01:04:58,478 --> 01:05:01,564
[ Brzęk butelek po mleku ]

895
01:05:01,648 --> 01:05:04,441
To właśnie mam na myśli.
Posłuchaj go.

896
01:05:10,615 --> 01:05:13,742
Ed, chcę z tobą porozmawiać.

897
01:05:13,827 --> 01:05:15,661
W porządku.

898
01:05:15,745 --> 01:05:18,747
Byłeś taki niekonsekwentny,
takie nierozsądne...

899
01:05:18,832 --> 01:05:20,749
jakbyś pił.

900
01:05:20,834 --> 01:05:23,919
Ale Wally odkrył dlaczego.
To kortyzon.

901
01:05:25,505 --> 01:05:27,256
Oh.

902
01:05:27,340 --> 01:05:30,676
Musisz mi uwierzyć.
Musisz przestać to brać.

903
01:05:35,932 --> 01:05:37,516
O mój Boże!

904
01:05:37,601 --> 01:05:39,768
Tak?

905
01:05:39,853 --> 01:05:42,187
Czy zapomniałeś?
co chciałeś powiedzieć?

906
01:05:44,190 --> 01:05:46,108
[płacz]
zapomniałem.

907
01:05:47,152 --> 01:05:49,194
Wally wie, prawda?

908
01:05:49,279 --> 01:05:53,449
On to wie bez kortyzonu
Umrę w ciągu roku.

909
01:05:55,243 --> 01:05:57,953
Co za głupiec
czy wy oboje mnie bierzecie?

910
01:05:58,038 --> 01:06:00,331
[płacz]

911
01:06:05,378 --> 01:06:09,757
[Richie]
Dziewięć, cztery, 1 7. Wędrówka!

912
01:06:09,841 --> 01:06:12,718
Hej, Jimmy,
chcesz zagrać ze mną w piłkę nożną?

913
01:06:17,307 --> 01:06:19,308
[Kobieta na linii]
Gabinet doktora Nortona.

914
01:06:19,392 --> 01:06:22,770
Cześć. Czy jest tam doktor Norton?
To jest pani Avery.

915
01:06:22,854 --> 01:06:26,023
Przykro mi, pani Avery.
Lekarz wyjeżdża na weekend za granicę.

916
01:06:26,107 --> 01:06:28,442
Doktor MacLennan odbiera jego telefony.

917
01:06:28,526 --> 01:06:31,070
Pani Avery.
Czy mogę cię z nim połączyć?

918
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Nie, poczekamy do poniedziałku.

919
01:06:34,240 --> 01:06:36,992
Wolałbym osobiście porozmawiać z doktorem Nortonem.

920
01:07:10,944 --> 01:07:12,569
[Wyd.]
Richie.

921
01:07:13,571 --> 01:07:17,282
Jaki jest wspólny mianownik
z sześciu i pięciu?

922
01:07:18,368 --> 01:07:20,953
Trzydzieści? Nie, 20.

923
01:07:21,037 --> 01:07:22,579
Nie, 30.

924
01:07:23,707 --> 01:07:25,833
Dlaczego napisałeś „1 1”?

925
01:07:25,917 --> 01:07:28,043
Nie wiem.
Chyba ja —

926
01:07:28,128 --> 01:07:30,504
Zgadłeś?

927
01:07:30,588 --> 01:07:32,840
Weź świeże prześcieradło.

928
01:07:34,467 --> 01:07:36,468
Gotowy?

929
01:07:37,971 --> 01:07:41,974
„A” i „B” są zatrudnieni do cięcia drewna...

930
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
po 50 centów za sznurek.

931
01:07:45,145 --> 01:07:47,229
Zapisz to.

932
01:07:50,316 --> 01:07:55,446
„A” może przeciąć pępowinę w sześć godzin,
„B” za pięć godzin.

933
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
Teraz pomyśl.

934
01:07:57,949 --> 01:08:00,993
Ile czasu zajmie im obojgu
przeciąć sznur?

935
01:08:02,996 --> 01:08:05,456
Mogliby to zrobić szybciej
piłą mechaniczną.

936
01:08:05,540 --> 01:08:08,167
Piła mechaniczna nie ma tu znaczenia.

937
01:08:08,251 --> 01:08:11,003
To jest problem
całkiem proste zadanie arytmetyczne...

938
01:08:11,087 --> 01:08:13,005
zaprojektowane, aby rozwijać Twój umysł.

939
01:08:13,089 --> 01:08:14,840
Zrozumieć?

940
01:08:14,924 --> 01:08:17,259
Bardzo dobrze.

941
01:08:17,343 --> 01:08:19,845
Pięćdziesiąt centów za sznurek.

942
01:08:19,929 --> 01:08:22,723
Richie, nie widzisz? 50 centów nie —
nie robi żadnej różnicy.

943
01:08:22,807 --> 01:08:25,017
Zostaw te 50 centów,
i idź dalej.

944
01:08:26,811 --> 01:08:29,897
Nie denerwuj się.

945
01:08:29,981 --> 01:08:32,566
Po prostu używaj spokojnie rozumu.

946
01:08:34,027 --> 01:08:36,945
Za chwilę zjemy kolację
poradziłeś sobie z tym problemem.

947
01:08:42,160 --> 01:08:45,329
- Ed, obiad czeka od dwóch godzin.
- Przepraszam.

948
01:08:45,413 --> 01:08:48,624
- Richie powinien jeść.
- Ja też jestem głodny.

949
01:08:50,043 --> 01:08:53,128
Ed, Richie nawet nie jadł lunchu.

950
01:08:53,213 --> 01:08:55,839
Spójrz na niego.
On zasypia.

951
01:08:55,924 --> 01:08:59,468
- To tylko dziecko.
- Lou, moim zawodem jest nauczanie.

952
01:08:59,552 --> 01:09:01,470
Tak się składa, że coś wiem
o dzieciach.

953
01:09:01,554 --> 01:09:05,682
Rodzą się leniwi jak kości,
tak jak rodzą się chciwi i nieprawdziwi.

954
01:09:06,684 --> 01:09:08,602
Czy nie oczekujesz zbyt wiele?

955
01:09:08,686 --> 01:09:12,147
Mózg ludzki, jeśli jest prawidłowo rozwinięty,
jest w stanie wykonać pracę 10 razy większą...

956
01:09:12,232 --> 01:09:13,732
czego kiedykolwiek będzie się od niego wymagać.

957
01:09:13,817 --> 01:09:17,611
Lou, moje zmartwienie jest wyłącznie
dla przyszłości Richarda.

958
01:09:17,695 --> 01:09:20,072
Jestem gotowy na poświęcenie
wszystko do tego.

959
01:09:21,074 --> 01:09:23,492
Jakieś sprzeciwy?

960
01:09:23,576 --> 01:09:26,411
Nie, Ed, ja... przepraszam, że się wtrąciłem.

961
01:09:29,999 --> 01:09:31,917
Nigdy ani chwili spokoju.

962
01:09:48,184 --> 01:09:50,686
Trzymaj się tego.
Zaraz wracam.

963
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
[ szepcze ]
Richie. Richie! Wypij to.

964
01:10:05,952 --> 01:10:09,580
Nie mogę tego zrobić.
Nienawidzę go, mamo.

965
01:10:09,664 --> 01:10:12,624
- Nienawidzę go.
- Och, Richie.

966
01:10:14,043 --> 01:10:16,420
Teraz, kochanie, posłuchaj mnie.

967
01:10:16,504 --> 01:10:20,799
Musisz to zrozumieć,
tak jakbyś był dorosłą osobą.

968
01:10:20,884 --> 01:10:23,677
Twój ojciec nie chce się tak zachowywać.
To przez te pigułki.

969
01:10:23,761 --> 01:10:26,221
A jeśli przestanie je brać, on...

970
01:10:26,306 --> 01:10:28,682
jego okropny ból powróci.

971
01:10:28,766 --> 01:10:31,184
Nie chcielibyśmy tego
się wydarzyć, prawda?

972
01:10:31,269 --> 01:10:33,186
Gosiu, nie.

973
01:10:33,271 --> 01:10:36,106
Więc ty i ja musimy być bardzo ostrożni
żeby go nie denerwować.

974
01:10:36,190 --> 01:10:41,445
Po prostu nie przestawajcie go kochać całym sercem,
nieważne co zrobi.

975
01:10:41,529 --> 01:10:43,572
Teraz zobaczymy
Doktor Norton w poniedziałek.

976
01:10:43,656 --> 01:10:47,618
I zrobisz wszystko, co w Twojej mocy
pomóc do tego czasu, prawda, kochanie?

977
01:10:47,702 --> 01:10:50,662
Jasne, mamo.
Po prostu nie zrozumiałem.

978
01:10:50,747 --> 01:10:53,081
Cóż, uh, skończ swoje mleko.

979
01:11:02,842 --> 01:11:04,843
[Drzwi otwierają się]

980
01:11:05,970 --> 01:11:08,513
- [Zbliżają się kroki]
- A teraz wytrzyj usta.

981
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- [Ed] Skończyłeś?
- Jeszcze nie.

982
01:11:34,165 --> 01:11:35,749
Zrobione?

983
01:11:35,833 --> 01:11:38,126
Myślę, że tak.

984
01:11:38,211 --> 01:11:40,128
Tak myślisz, co?

985
01:11:46,469 --> 01:11:51,306
Dwie godziny i 43 minuty...

986
01:11:51,391 --> 01:11:55,310
38 i 2/1 1 sekundy.

987
01:11:55,395 --> 01:11:57,312
Dobra robota, chłopcze.

988
01:11:58,314 --> 01:12:00,565
W końcu nie było to takie trudne, prawda?

989
01:12:00,650 --> 01:12:03,193
Chyba po prostu byłem głupi.

990
01:12:03,277 --> 01:12:05,487
Kontynuować. Czas na obiad.

991
01:12:05,571 --> 01:12:07,739
Hej, mamo! Kolacja!

992
01:12:32,473 --> 01:12:34,850
Panie, dziękujemy Ci...

993
01:12:34,934 --> 01:12:37,477
za błogosławieństwa
mamy zamiar otrzymać.

994
01:12:37,562 --> 01:12:39,062
Amen.

995
01:12:53,619 --> 01:12:55,996
Daj mi ten dzbanek.

996
01:13:02,211 --> 01:13:04,129
Daj mi tę szklankę.

997
01:13:17,185 --> 01:13:20,687
Jak głupio sądzić
możesz przede mną ukryć wszystko.

998
01:13:22,148 --> 01:13:27,110
Całkiem oczywiste, że jedna szklanka
już się z tego wylało.

999
01:13:27,195 --> 01:13:30,655
- Co się z tego stało?
- Wypiłem, tato.

1000
01:13:30,740 --> 01:13:34,576
To moja wina, Ed.
Przyniosłem mu to, kiedy byłeś na górze.

1001
01:13:34,660 --> 01:13:38,538
Lou, tak będzie lepiej dla nas wszystkich
jeśli jasno rozumiesz jedną rzecz.

1002
01:13:38,623 --> 01:13:42,501
Nie będę tolerować twoich prób
podważyć mój program dla Richarda.

1003
01:13:42,585 --> 01:13:43,585
Tak, kochanie.

1004
01:13:43,669 --> 01:13:46,880
Bądź na tyle dobry, żeby ze mną nie rozmawiać
tym obłudnym tonem głosu.

1005
01:13:46,964 --> 01:13:49,633
Widzę cię równie wyraźnie
jak widzę przez ten szklany dzban!

1006
01:13:49,717 --> 01:13:52,302
Jeśli myślisz, że dam się oszukać
przez całą tę słodycz i łagodność —

1007
01:13:52,386 --> 01:13:54,137
„Tak, kochanie, nie, kochanie” –

1008
01:13:54,222 --> 01:13:56,389
jesteś jeszcze większym idiotą
niż cię wziąłem.

1009
01:13:56,474 --> 01:13:58,391
Wyjaśnijmy to raz na zawsze!

1010
01:13:58,476 --> 01:14:00,727
Zostaję w tym domu
wyłącznie dla dobra chłopca!

1011
01:14:00,812 --> 01:14:03,939
Jeśli chodzi o Ciebie, to jestem całkowicie
skończył z tobą. Nic nie zostało.

1012
01:14:04,023 --> 01:14:07,109
Nasze małżeństwo się skończyło!
W moim mniemaniu rozwiodłem się z tobą.

1013
01:14:07,193 --> 01:14:10,821
Nie jesteś już moją żoną.
Nie jestem już twoim mężem.

1014
01:14:25,503 --> 01:14:27,879
„Lecz ojciec powiedział swoim sługom...

1015
01:14:27,964 --> 01:14:31,007
„Przynieście najlepszą szatę
i załóż mu to...

1016
01:14:31,092 --> 01:14:34,803
„I włóż mu pierścień na rękę,
i buty na nogach...

1017
01:14:34,887 --> 01:14:37,973
„I przyprowadź tu utuczone cielę,
i zabij to...

1018
01:14:38,057 --> 01:14:39,975
„I jedzmy i weselmy się.

1019
01:14:40,059 --> 01:14:43,103
„‚Z tego powodu mój syn umarł,
i znów żyje.

1020
01:14:43,187 --> 01:14:45,897
„Zaginął, a odnalazł się”.

1021
01:14:45,982 --> 01:14:48,150
I zaczęli się cieszyć.”

1022
01:14:48,234 --> 01:14:53,405
Po pierwsze, abym mógł głosić
Słowo Boże naprawdę...

1023
01:14:53,489 --> 01:14:55,240
i słyszysz to...

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,993
Pochylmy nasze głowy przed Tym, który powiedział...

1025
01:14:58,077 --> 01:15:02,581
„O cokolwiek prosić będziecie ojca w moim imieniu,
on ci to da.”

1026
01:15:25,271 --> 01:15:29,399
Ze wszystkich głupich kazań
zawsze miałem nieszczęście siedzieć przy tym.

1027
01:15:29,483 --> 01:15:31,902
[Lu]
Richie, może zabierzesz zabawnych ludzi na górę?

1028
01:15:31,986 --> 01:15:34,070
Przyjrzę się im później.

1029
01:15:34,155 --> 01:15:36,740
Człowiek, który nie mógł zarobić na życie
sprzedam krawaty...

1030
01:15:36,824 --> 01:15:41,703
ma czelność wstać
i porozmawiaj o etyce z 500 osobami.

1031
01:15:41,787 --> 01:15:43,747
Lepiej idź się przebrać.

1032
01:15:45,917 --> 01:15:48,668
Zejdź na dół, jak tylko się przebierzesz.

1033
01:15:48,753 --> 01:15:50,754
Gdzie idziesz?

1034
01:15:50,838 --> 01:15:52,756
Aby zmienić moją sukienkę.

1035
01:15:52,840 --> 01:15:55,133
Po pierwsze, nie chciałeś
nosić go do kościoła.

1036
01:15:55,218 --> 01:15:58,678
Lubię cię widzieć w jasnych kolorach.
Masz to kontynuować.

1037
01:15:58,763 --> 01:16:00,180
W porządku.

1038
01:16:00,264 --> 01:16:03,808
Gdyby nie było to coś wręcz kryminalnego,
to byłoby naprawdę zabawne.

1039
01:16:03,893 --> 01:16:06,978
- Co by było, Ed?
- Ufając kierownictwu moralnemu naszych dzieci...

1040
01:16:07,063 --> 01:16:10,815
do tych świętoszkowatych wypchanych koszul.

1041
01:16:10,900 --> 01:16:13,235
Teraz będę musiał to wszystko wziąć na siebie.

1042
01:16:13,319 --> 01:16:16,738
Cóż, obiad jest w piekarniku.
Lepiej pójdę poszukać.

1043
01:16:16,822 --> 01:16:18,740
Lou —

1044
01:16:18,824 --> 01:16:22,160
„Nie zastanawiajcie się, mówiąc:
co będziemy jeść?

1045
01:16:22,245 --> 01:16:23,787
„Albo co będziemy pić?

1046
01:16:23,871 --> 01:16:26,164
Albo w co będziemy odziani?”

1047
01:16:28,876 --> 01:16:32,420
Obowiązek dzieci wobec rodziców,
i rodzice dzieciom.

1048
01:16:32,505 --> 01:16:35,382
Cały ten niewyraźny sentymentalizm.

1049
01:16:36,425 --> 01:16:38,593
Miłość?

1050
01:16:38,678 --> 01:16:40,595
Oczywiście.

1051
01:16:40,680 --> 01:16:43,640
Jest wbudowany.
Natura o to dba.

1052
01:16:43,724 --> 01:16:47,143
Ale pierwszym obowiązkiem jest przestrzeganie zasad.

1053
01:16:47,228 --> 01:16:49,354
Gdzie jest ten chłopak?

1054
01:16:49,438 --> 01:16:53,024
Wiele trzeba przewartościować, zbadać.

1055
01:16:54,860 --> 01:16:57,612
[Brzęczenie]

1056
01:17:59,759 --> 01:18:02,093
Lou! Lou?

1057
01:18:04,347 --> 01:18:06,348
Z przyjemnością się dowiesz
wygrałeś.

1058
01:18:06,432 --> 01:18:10,894
Wszystkie moje wysiłki były już za późno.
W tym domu nasz syn stał się złodziejem.

1059
01:18:15,816 --> 01:18:19,069
[Wyd.]
...jest poświęcenie całego mojego wysiłku -

1060
01:18:28,621 --> 01:18:30,872
- Starałem się dać z siebie wszystko -
- Witam.

1061
01:18:30,956 --> 01:18:33,249
Czy mogę porozmawiać
Panie Wally Gibbs, proszę?

1062
01:18:33,334 --> 01:18:35,251
[Wyd.]
Ale jeśli cofniesz się w mocy –

1063
01:18:35,336 --> 01:18:37,337
Nie, dziękuję.
Zadzwonię do niego do LaPortes.

1064
01:18:37,421 --> 01:18:39,339
...obowiązki domowe oraz kradzież i kłamstwo —

1065
01:18:39,423 --> 01:18:41,508
[Richie]
Nie jestem kłamcą! Jesteś!

1066
01:18:41,592 --> 01:18:44,886
Wszystko o byciu
taki duży piłkarz.

1067
01:18:44,970 --> 01:18:47,389
Byłeś tylko zastępcą.

1068
01:18:47,473 --> 01:18:51,142
I zadzwonię do doktora Nortona
żebyś przestał brać te pigułki!

1069
01:18:51,227 --> 01:18:53,478
Nie obchodzi mnie, czy
twój ból powrócił!

1070
01:18:53,562 --> 01:18:56,606
Wolałbym, żebyś był martwy
niż jesteś teraz!

1071
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
[Wybieranie numeru]

1072
01:19:06,784 --> 01:19:08,701
Wyjdź stamtąd.

1073
01:19:20,923 --> 01:19:22,841
Wejdź do swojego pokoju.

1074
01:19:34,061 --> 01:19:36,855
Zrobiłeś coś złego.

1075
01:19:36,939 --> 01:19:38,857
Muszę o tym pomyśleć.

1076
01:19:41,652 --> 01:19:45,029
Vi — Vi, posłuchaj mnie.
Przyjdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

1077
01:19:45,114 --> 01:19:48,116
Ale powiedz Wally'emu, że muszę się z nim spotkać.
To strasznie ważne.

1078
01:19:49,535 --> 01:19:53,788
[Wyd.]
„I tak Pan odwiedził Sarę...

1079
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
„I stało się po tych wydarzeniach
że Bóg rzeczywiście kusił Abrahama...

1080
01:19:57,251 --> 01:19:58,751
„I rzekł do niego: «Abrahamie».

1081
01:19:58,836 --> 01:20:00,962
„I rzekł: «Oto jestem».

1082
01:20:01,046 --> 01:20:05,008
„I rzekł: «Weź teraz swego syna,
Twój jedyny syn Izaak, którego miłujesz...

1083
01:20:05,092 --> 01:20:08,261
i zaprowadź cię do krainy Moria” –

1084
01:20:08,345 --> 01:20:10,930
Gdzie idziesz?

1085
01:20:11,015 --> 01:20:13,766
Tuż obok LaPortes.
Nie będę długo.

1086
01:20:13,851 --> 01:20:15,852
Jest coś
musimy porozmawiać.

1087
01:20:15,936 --> 01:20:19,314
Vi nie czuje się dobrze i jest całkiem sama.

1088
01:20:19,398 --> 01:20:21,691
To jest ogromnie ważniejsze.

1089
01:20:21,775 --> 01:20:23,943
Przepraszam. To będzie musiało poczekać.
Vi mnie potrzebuje.

1090
01:20:24,028 --> 01:20:25,945
Proszę, kochanie.

1091
01:20:27,615 --> 01:20:29,324
W porządku.

1092
01:20:29,408 --> 01:20:32,327
- Musimy spróbować sobie przebaczyć.
- Wybaczysz?

1093
01:20:32,411 --> 01:20:36,122
Nie, poczekaj. O Richiem —
tę straszną rzecz, która go spotkała.

1094
01:20:36,207 --> 01:20:39,042
Nieważne, co jest między nami, Lou,
ty i ja nadal jesteśmy jego rodzicami.

1095
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
Być może oboje jesteśmy winni.

1096
01:20:41,128 --> 01:20:44,464
Musimy stawić temu czoła razem,
spróbuj przemyśleć, co należy zrobić.

1097
01:20:44,548 --> 01:20:46,299
- Zrobione? Ale Ed...
- A teraz daj mi dokończyć!

1098
01:20:46,383 --> 01:20:49,010
Lou, zadaj sobie pytanie,
co się z nim stanie?

1099
01:20:49,094 --> 01:20:51,429
Zignorował całe moje nauczanie.

1100
01:20:51,514 --> 01:20:53,848
Jaką przyszłość możemy rozsądnie
zobacz dla niego teraz?

1101
01:20:53,933 --> 01:20:58,311
Wyrosnąć na mężczyznę, który czuje się sobą
ponad prawem, ponad etyką.

1102
01:20:58,395 --> 01:21:01,147
Kiedy już nas tu nie będzie
powstrzymaj go, opiekuj się nim...

1103
01:21:01,232 --> 01:21:03,149
kto wie, jakie zbrodnie —

1104
01:21:04,193 --> 01:21:05,735
Nawet morderstwo.

1105
01:21:08,948 --> 01:21:10,907
Lou, nasz chłopiec.

1106
01:21:12,576 --> 01:21:14,118
Dla jego dobra...

1107
01:21:14,203 --> 01:21:18,456
nieważne jak trudne to musi być dla nas,
musimy go przed tym wszystkim uratować.

1108
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
Teraz. Zanim będzie za późno.

1109
01:21:20,376 --> 01:21:23,044
Och, Ed, nie wiem
o czym mówisz.

1110
01:21:23,128 --> 01:21:25,630
Spójrz tutaj.
Mówi...

1111
01:21:25,714 --> 01:21:28,341
„Weź swego syna Izaaka,
kogo kochasz...

1112
01:21:28,425 --> 01:21:32,220
„i udaj się do krainy Moria;
i złóż go tam na ofiarę całopalną...

1113
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
na jednej z gór
o czym ci opowiem.”

1114
01:21:35,015 --> 01:21:37,684
- Oh!
– „I Abraham wstał wcześnie rano...

1115
01:21:37,768 --> 01:21:42,021
„i wziął Izaaka, syna swego,
i rąbać drwa na ofiarę całopalną...

1116
01:21:42,106 --> 01:21:44,399
" i udaliśmy się na miejsce
o czym powiedział mu Bóg.

1117
01:21:44,483 --> 01:21:48,528
„Wtedy trzeciego dnia Abraham podniósł oczy
i widziałem to miejsce z daleka...

1118
01:21:48,612 --> 01:21:51,114
„i przyszli na miejsce
o czym powiedział mu Bóg.

1119
01:21:51,198 --> 01:21:54,033
„I Abraham zbudował tam ołtarz
i położył drewno w porządku...

1120
01:21:54,118 --> 01:21:58,538
„i związał Izaaka, syna swego,
i położył go na ołtarzu na drwach.

1121
01:21:58,622 --> 01:22:01,958
„I Abraham wyciągnął rękę...

1122
01:22:02,042 --> 01:22:06,170
i wziął nóż, aby zabić swego syna.”

1123
01:22:07,339 --> 01:22:09,841
Ale Ed, nie przeczytałeś wszystkiego.
Bóg powstrzymał Abrahama.

1124
01:22:09,925 --> 01:22:11,968
Bóg się mylił.

1125
01:22:17,891 --> 01:22:20,435
Gdzie jest teraz Richie?

1126
01:22:20,519 --> 01:22:23,229
W swoim pokoju.
Powiedziałem mu, żeby tam poczekał.

1127
01:22:27,067 --> 01:22:29,193
Cóż, Ed, miałeś...

1128
01:22:29,278 --> 01:22:31,195
czas przemyśleć tę sprawę.

1129
01:22:31,280 --> 01:22:33,031
nie mam.

1130
01:22:33,115 --> 01:22:36,409
Wydaje ci się to bardzo straszne,
prawda?

1131
01:22:36,493 --> 01:22:38,453
[płacz]
Tak, tak.

1132
01:22:40,873 --> 01:22:43,708
Dla ciebie też.
Och, Ed, spójrz na siebie.

1133
01:22:44,710 --> 01:22:48,671
Wiem, co ci chodzi po głowie. Tutaj, w tej samej książce
jest napisane: „Nie będziesz zabijał”.

1134
01:22:49,923 --> 01:22:52,508
Zatem Richie pozostaje niewinny.

1135
01:22:52,593 --> 01:22:55,970
Bierzemy na siebie winę.
Ściągamy na siebie potępienie...

1136
01:22:56,055 --> 01:22:57,972
w miłosierdziu dla chłopca.

1137
01:22:58,057 --> 01:23:01,517
Ed, twój syn —
twój mały chłopczyk.

1138
01:23:01,602 --> 01:23:03,561
Kochasz go.

1139
01:23:11,654 --> 01:23:15,239
[Wstrzymuje oddech] Spójrz na to.
Jego pierwsze fotografie.

1140
01:23:15,324 --> 01:23:17,241
Spójrz na tego, Ed.

1141
01:23:17,326 --> 01:23:20,495
Trzymasz go w ramionach,
s-taki dumny.

1142
01:23:20,579 --> 01:23:24,499
A-I ten. Popychasz go
w tym okropnym używanym wózku dziecięcym.

1143
01:23:24,583 --> 01:23:26,209
Teraz spójrz, Ed.

1144
01:23:27,252 --> 01:23:29,253
- Nie, Ed, spójrz. Spójrz na jego włosy.
- Odłóż to!

1145
01:23:29,338 --> 01:23:31,339
- Nie możemy sobie pozwolić -
- [Dzwoni telefon]

1146
01:23:31,423 --> 01:23:32,924
Niech zadzwoni!

1147
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
[Dzwonienie trwa]

1148
01:23:41,141 --> 01:23:44,102
Ed, jak nam się uda
wygląda na wypadek?

1149
01:23:44,186 --> 01:23:47,313
Być może… Być może, jeśli go zabierzemy
w samochodzie —

1150
01:23:47,398 --> 01:23:48,940
- Wypadek?
- [Dzwonienie trwa]

1151
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
Ale nie planowałem dalej żyć.
Czy ty?

1152
01:23:53,487 --> 01:23:56,656
Nic nam nie zostało
żyć na razie.

1153
01:23:56,740 --> 01:23:58,658
[Dzwonienie przestaje ]

1154
01:23:59,743 --> 01:24:04,706
Ed — Ed, nasz — nasz własny dom.

1155
01:24:06,792 --> 01:24:09,752
Jutro lub pojutrze, kiedy oni...
kiedy przyjdą i nas znajdą —

1156
01:24:09,837 --> 01:24:12,463
Nikt z nas się nie dowie.

1157
01:24:12,548 --> 01:24:16,134
Och, Edku! Eda!
[płacz]

1158
01:24:16,218 --> 01:24:19,429
Eda!
[Histeryczny płacz]

1159
01:24:28,814 --> 01:24:30,940
Och, Edku. Nie, nie. Jeszcze nie.

1160
01:24:31,024 --> 01:24:33,526
- Jeszcze nie!
- Teraz, Lou.

1161
01:24:34,653 --> 01:24:38,823
Ed… Ed, tylko… jeszcze tylko jedna rzecz.

1162
01:24:38,907 --> 01:24:40,867
Pozwoli pan?
Wiem, że to głupie z mojej strony.

1163
01:24:40,951 --> 01:24:42,702
Dobrze?

1164
01:24:42,786 --> 01:24:45,246
Moglibyśmy... Czy moglibyśmy wyjść razem
ostatni raz?

1165
01:24:45,330 --> 01:24:47,498
Wiesz, tak jak my to robimy
wokół bloku.

1166
01:24:49,835 --> 01:24:51,335
W porządku.

1167
01:25:02,598 --> 01:25:07,059
- Jak daleko będziemy chodzić?
- Oh! Tylko... Tuż za róg.

1168
01:25:07,144 --> 01:25:10,438
- Róg z komisariatem?
-Ed! NIE! Eda!

1169
01:25:10,522 --> 01:25:12,440
- [Wrzeszczy] Nie! Eda! NIE!
- [Walenie w drzwi]

1170
01:25:12,524 --> 01:25:15,651
[Wrzeszczy, płacze]
Richie! Wybiegnij przez okno! Richie!

1171
01:25:15,736 --> 01:25:20,531
-Richie! NIE! Richie!
- [Walenie trwa]

1172
01:25:20,616 --> 01:25:25,620
- [ Telewizja: Cyrk ]
-Richie! Richie, uciekaj! Od twojego ojca!

1173
01:25:25,704 --> 01:25:29,874
Uciekaj, Richie!
Richie! Richie!

1174
01:25:33,295 --> 01:25:36,380
[Wrzask trwa, słaby]

1175
01:25:38,717 --> 01:25:41,177
   [Kontynuacja]

1176
01:26:01,073 --> 01:26:03,908
W porządku, kolego.
Wszystko będzie dobrze!

1177
01:26:03,992 --> 01:26:06,244
   [Kontynuacja]

1178
01:26:13,210 --> 01:26:15,211
[Brzęk]

1179
01:26:31,603 --> 01:26:33,604
[Wally pomrukuje]

1180
01:26:53,625 --> 01:26:55,793
[Lou płacze]
Nie!

1181
01:26:55,878 --> 01:26:57,962
[chrząknięcia]

1182
01:27:00,048 --> 01:27:02,425
[płacz]

1183
01:27:02,509 --> 01:27:04,135
   [Kontynuacja]

1184
01:27:07,139 --> 01:27:09,056
   [Przystanki]

1185
01:27:18,609 --> 01:27:20,943
[Wybieranie numeru]

1186
01:27:32,331 --> 01:27:34,457
[Mężczyzna]
Przepraszam.

1187
01:27:34,541 --> 01:27:37,793
[Richie]
Niektórzy ludzie pracują okropnie do późna, prawda?

1188
01:27:37,878 --> 01:27:40,671
Oj, Richie...

1189
01:27:40,756 --> 01:27:42,673
powinieneś być teraz w łóżku.

1190
01:27:42,758 --> 01:27:44,675
Która godzina?

1191
01:27:51,266 --> 01:27:53,184
Och, pielęgniarko –

1192
01:27:55,896 --> 01:27:58,189
Pielęgniarki zawsze się spieszą!

1193
01:28:03,570 --> 01:28:05,279
[wzdycha]

1194
01:28:05,364 --> 01:28:10,284
Doktorze, co się dzieje?
Jak się ma mój mąż?

1195
01:28:10,369 --> 01:28:13,120
Właśnie wróciłem z jego pokoju.
Nadal jest pod wpływem środków uspokajających.

1196
01:28:13,205 --> 01:28:15,373
Dlaczego doktor Norton nie wrócił?
Powiedział, że tak.

1197
01:28:15,457 --> 01:28:18,960
Jest teraz w pokoju twojego męża.
Chyba nie chciał cię obudzić.

1198
01:28:19,044 --> 01:28:20,962
Nie chciałem mnie obudzić!

1199
01:28:21,046 --> 01:28:23,339
Jeśli pojawi się jakiś nowy rozwój sytuacji,
Jestem pewien, że ci powie.

1200
01:28:23,423 --> 01:28:25,007
[wzdycha]
Ale rzecz, którą chcę wiedzieć –

1201
01:28:25,092 --> 01:28:28,094
- Doktorze Norton, jak się czuje Ed?
- Nadal jest pod wpływem środków uspokajających.

1202
01:28:28,178 --> 01:28:31,722
Cóż, wiem to. Miałeś go
jak martwy człowiek tam przez ponad 30 godzin.

1203
01:28:31,807 --> 01:28:34,642
- Ale jak się ma?
- Lou, do tej pory byłeś bardzo odważny.

1204
01:28:34,726 --> 01:28:38,062
- Nie rozpadaj się.
- Nie rozpadnę się, proszę pana!

1205
01:28:38,146 --> 01:28:40,982
Jestem żoną Eda Avery'ego,
i chcę wiedzieć, co się z nim dzieje.

1206
01:28:41,066 --> 01:28:43,943
Tak? Na przykład
po co te wszystkie środki uspokajające?

1207
01:28:44,027 --> 01:28:47,279
- Nie jestem idiotą! Co ukrywasz?
- Nic.

1208
01:28:47,364 --> 01:28:49,281
Ed jest w dobrej kondycji fizycznej.

1209
01:28:49,366 --> 01:28:51,325
No i co się z nim teraz dzieje?
Czy on cierpi?

1210
01:28:51,410 --> 01:28:54,078
- [Dr Norton] Nie.
- Ale?

1211
01:28:54,162 --> 01:28:57,331
Trzymaliśmy go pod wpływem środków uspokajających
aby dać mu szansę na powrót do zdrowia.

1212
01:28:57,416 --> 01:28:58,708
Z czego?

1213
01:28:58,792 --> 01:29:01,752
Od psychozy
wywołane kortyzonem.

1214
01:29:01,837 --> 01:29:06,507
Miał głęboki, odświeżający sen i my możemy
Znajdź go bystrego i czujnego w każdej chwili.

1215
01:29:08,093 --> 01:29:10,511
- Jednakże -
- Tak?

1216
01:29:11,513 --> 01:29:15,516
Cóż, nie mogę obiecać, że pojedzie
być Edem, jakiego zawsze znałeś.

1217
01:29:15,600 --> 01:29:19,061
Mam na myśli to
że może mieć psychozę.

1218
01:29:21,440 --> 01:29:23,441
Masz na myśli, że stracił rozum?

1219
01:29:25,986 --> 01:29:31,073
Lou, zawsze byłem z tobą szczery,
i nie zamierzam się teraz zmieniać.

1220
01:29:32,075 --> 01:29:36,746
Kiedy Ed otwiera oczy,
może nie rozpoznać żadnego z nas.

1221
01:29:36,830 --> 01:29:39,623
Chcę, żebyś to zrobił
bądź na to przygotowany.

1222
01:29:39,708 --> 01:29:43,294
Ale jeśli będzie wszystko pamiętał
tak się stało i zmierz się z tym...

1223
01:29:43,378 --> 01:29:45,463
wtedy wszystko będzie z nim w porządku.

1224
01:30:02,606 --> 01:30:05,775
Doktorze, chcę popatrzeć
po jaśniejszej stronie.

1225
01:30:05,859 --> 01:30:07,818
Jak najbardziej, Lou.

1226
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
Jeśli z tego wyjdzie —

1227
01:30:11,656 --> 01:30:14,283
To znaczy, tak jak wszyscy tego chcemy...

1228
01:30:14,367 --> 01:30:16,285
co mu dasz
zamiast kortyzonu?

1229
01:30:16,369 --> 01:30:18,287
Nie ma zamiast tego, Lou.

1230
01:30:18,371 --> 01:30:20,748
Znowu kortyzon.

1231
01:30:20,832 --> 01:30:24,752
To było tylko niewłaściwe użycie narkotyku przez Eda
co spowodowało ten stan.

1232
01:30:24,836 --> 01:30:29,548
Tym razem będzie to dokładnie przepisane dawkowanie,
które będziesz musiał nadzorować.

1233
01:30:29,633 --> 01:30:31,717
Ale jeśli ten lek jest tak niebezpieczny...

1234
01:30:31,802 --> 01:30:34,011
[ Doktor MacLennan ]
Wszystkie narkotyki są potencjalnie niebezpieczne.

1235
01:30:34,096 --> 01:30:37,515
[Dr Norton] Jedynym lekarstwem jest kortyzon
to mogło uratować mu życie, Lou...

1236
01:30:37,599 --> 01:30:39,266
i zrobi to ponownie.

1237
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
Ale potrzeba wiary.

1238
01:30:43,563 --> 01:30:45,481
Czy masz wiarę, Lou?

1239
01:30:45,565 --> 01:30:48,776
- Wychodzi z niego pacjent z sali 10.
- Dziękuję.

1240
01:30:48,860 --> 01:30:53,030
Tak, wierzę, doktorze —

1241
01:30:53,115 --> 01:30:56,033
wiara w męża...

1242
01:30:56,118 --> 01:30:58,828


w moim synu...

1243
01:30:58,912 --> 01:31:01,372
w rodzinie możemy być razem.

1244
01:31:02,833 --> 01:31:08,379
I dlatego ja —
Chcę być blisko niego...

1245
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
w swoim pokoju...

1246
01:31:10,715 --> 01:31:14,009
przy jego łóżku, przy nim...

1247
01:31:14,094 --> 01:31:18,764
tak, że gdy otworzy oczy
i widzi nas...

1248
01:31:18,849 --> 01:31:21,725
będzie wiedział, że w niego wierzymy.

1249
01:31:21,810 --> 01:31:25,688
Jasne. Wygląda na to, że
rozsądna prośba.

1250
01:31:51,256 --> 01:31:53,674
[Oddychanie nieregularne]

1251
01:31:57,762 --> 01:32:00,806
Wyłącz słońce!

1252
01:32:00,891 --> 01:32:05,102
- Co?
- Słońce. Wyłącz to. To mnie oślepia.

1253
01:32:05,187 --> 01:32:07,605
Jakie słońce?

1254
01:32:07,689 --> 01:32:10,649
Górne światło, głupcze.
Oślepia mnie!

1255
01:32:19,159 --> 01:32:21,368
Co to jest?

1256
01:32:21,453 --> 01:32:23,412
Gdzie jestem?

1257
01:32:24,873 --> 01:32:28,542
- Co się stało?
- Jesteś w szpitalu, Ed.

1258
01:32:30,337 --> 01:32:33,547
- Jestem rozczarowany.
- O czym?

1259
01:32:35,091 --> 01:32:38,636
Jesteś kiepskim substytutem
dla Abrahama Lincolna.

1260
01:32:40,430 --> 01:32:43,182
[ Doktor Norton ]
Jak to rozumiesz?

1261
01:32:43,266 --> 01:32:46,060
Co masz na myśli?

1262
01:32:46,144 --> 01:32:50,522
- Nie jesteś Abrahamem Lincolnem, prawda?
- Nie. Nie, nie jestem.

1263
01:32:50,607 --> 01:32:52,524
[jęki]

1264
01:33:04,663 --> 01:33:06,622
Lou?

1265
01:33:07,832 --> 01:33:11,293
Co się stało? Co -
Czy zdarzył się wypadek samochodowy?

1266
01:33:13,088 --> 01:33:15,798
Tak jakby spadłeś ze schodów.

1267
01:33:22,347 --> 01:33:24,348
Richie?

1268
01:33:38,530 --> 01:33:40,489
śniłem.

1269
01:33:42,826 --> 01:33:45,035
Szedłem z Lincolnem.

1270
01:33:46,288 --> 01:33:49,915
Był taki duży i brzydki...

1271
01:33:50,000 --> 01:33:52,084
i piękne...

1272
01:33:52,168 --> 01:33:54,086
jak był za życia.

1273
01:33:57,132 --> 01:33:59,049
Abrahama.

1274
01:34:04,806 --> 01:34:06,390
Abrahamie!

1275
01:34:08,893 --> 01:34:11,979
Czy cię skrzywdziłem?
Próbowałem.

1276
01:34:12,063 --> 01:34:13,981
Czy wszystko w porządku?

1277
01:34:14,065 --> 01:34:16,150
Ze mną wszystko w porządku, tato.

1278
01:34:16,234 --> 01:34:18,193
Pamiętam teraz.

1279
01:34:23,033 --> 01:34:24,950
Pamiętam wszystko, co się wydarzyło.

1280
01:34:25,035 --> 01:34:27,536
Tak właśnie powinno być, Ed.

1281
01:34:28,705 --> 01:34:30,873
Ważne jest, aby pamiętać.

1282
01:34:33,209 --> 01:34:36,837
Doktorze Norton, czy może pan zostawić mnie w spokoju?
z żoną i synem?

1283
01:34:38,381 --> 01:34:40,299
Oczywiście, Edku.

1284
01:34:43,261 --> 01:34:44,803
[Drzwi otwierają się]

1285
01:34:52,187 --> 01:34:54,772
[Wyd.]
Och.

1286
01:34:55,940 --> 01:34:59,693
Jestem tak daleko od ciebie.
Podejdź bliżej.

1287
01:34:59,778 --> 01:35:03,947
- Bliżej. Bliższy.
- Ed, będziesz mieć nas oboje w łóżku.

1288
01:35:04,032 --> 01:35:07,368
- To właśnie mam na myśli. Bliższy.
- [Lou chichocze]

1289
01:35:07,452 --> 01:35:08,952
Bliżej.